Điều khoản và điều kiện

Cập nhật ngày 08/09/2026

1. Nhà cung cấp và phạm vi áp dụng

1.1

Các điều khoản này áp dụng cho việc sử dụng nền tảng Music is my Life, truy cập tại musicismylife.eu, do Marcus Feuerbach, Dittersdorferstraße 4, 61137 Schöneck (Oberdorfelden), Đức vận hành (sau đây gọi là “nhà cung cấp”).

1.2

Các điều khoản này đồng thời chứa các thông tin theo Điều 14 Quy định (EU) 2022/2065 về thị trường chung cho các dịch vụ số. Các điều khoản mô tả những nội dung nào được phép, nhà cung cấp xử lý các nội dung bị báo cáo như thế nào và nhà cung cấp có thể áp dụng những biện pháp nào.

1.3

Các điều khoản khác của người dùng không trở thành một phần của hợp đồng, trừ khi nhà cung cấp đồng ý rõ ràng bằng văn bản với việc áp dụng chúng.

1.4

Nền tảng hướng đến người tiêu dùng cũng như doanh nhân. Người tiêu dùng là mọi thể nhân giao kết một giao dịch cho những mục đích mà phần lớn không thuộc về hoạt động kinh doanh hay hoạt động nghề nghiệp độc lập của mình (§ 13 Bộ luật Dân sự Đức (BGB)).

2. Nội dung dịch vụ

2.1

Music is my Life là một nền tảng âm nhạc khép kín. Người dùng đã đăng ký có thể nghe nhạc, tạo danh sách phát, đánh giá bài hát và theo dõi các hồ sơ. Sau khi xác minh danh tính, họ có thể phát hành nhạc của chính mình.

2.2

Nhà cung cấp cung cấp hạ tầng kỹ thuật. Âm nhạc do người dùng cung cấp. Nhà cung cấp không nhận những nội dung này là của mình.

2.3

Khi chưa đăng nhập, chỉ có thể truy cập trang chủ và các thông tin pháp lý. Không có quyền yêu cầu được truy cập những nội dung nhất định.

2.4

Phạm vi dịch vụ được xác định theo gói đã chọn và theo phần mô tả trên trang các gói trong phiên bản có hiệu lực tại từng thời điểm.

3. Giao kết hợp đồng và tài khoản

3.1

Hợp đồng sử dụng được giao kết khi nhà cung cấp xác nhận việc đăng ký. Không có quyền yêu cầu được giao kết hợp đồng.

3.2

Để đăng ký, cần cung cấp tên người dùng, một địa chỉ email hợp lệ, mật khẩu và ngày sinh. Địa chỉ email phải được xác nhận.

3.3

Mỗi người chỉ được có đúng một tài khoản. Không được phép có nhiều tài khoản. Nhà cung cấp có thể gộp hoặc khoá các tài khoản nếu phát hiện nhiều tài khoản thuộc về cùng một người.

3.4

Thông tin đăng nhập phải được giữ bí mật. Nếu nghi ngờ người khác đã biết thông tin này, phải đổi mật khẩu ngay lập tức. Nhà cung cấp không bao giờ hỏi mật khẩu.

4. Độ tuổi và người chưa thành niên

4.1

Ngày sinh khai khi đăng ký là thông tin tự khai. Thông tin này quyết định những nội dung nào được phát. Khai sai sự thật có thể dẫn đến việc khoá tài khoản.

4.2

Người dưới 18 tuổi chỉ được sử dụng nền tảng khi có sự đồng ý của người đại diện theo pháp luật (§§ 106 và các điều tiếp theo BGB). Khi đăng ký phải xác nhận rằng đã có sự đồng ý này.

4.3

Người dưới 16 tuổi không thể tạo tài khoản.

4.4

Các quy định pháp luật về trách nhiệm được áp dụng. Đối với người chưa thành niên, người có nghĩa vụ giám sát có thể phải chịu trách nhiệm theo § 832 BGB nếu đã vi phạm nghĩa vụ giám sát. Không có trách nhiệm nào vượt quá mức đó chỉ vì tư cách là cha mẹ.

4.5

Nội dung có nhãn độ tuổi chỉ được phát cho những tài khoản có thông tin độ tuổi cho phép. Việc kiểm tra diễn ra trên máy chủ.

5. Các gói và phí

5.1

Quyền truy cập cơ bản là miễn phí. Ngoài ra, dự kiến có các gói với phạm vi dịch vụ mở rộng.

5.2

Tại thời điểm của phiên bản này, chưa có dịch vụ có trả phí nào được thanh toán qua trang web này. Hệ thống thanh toán đã được thiết lập nhưng chỉ hoạt động ở chế độ chạy thử. Không có khoản phí nào bị thu. Việc bắt đầu hoạt động có thu phí sẽ được thông báo trước.

5.3

Ngay khi các gói có trả phí được cung cấp, giá ghi trên trang các gói sẽ được áp dụng. Mọi mức giá đều là giá cuối cùng. Thuế giá trị gia tăng không được ghi riêng, vì nhà cung cấp áp dụng quy chế doanh nghiệp nhỏ theo § 19 Luật Thuế giá trị gia tăng của Đức.

5.3a

Việc thanh toán được xử lý qua Stripe Payments Europe, Ltd., Dublin, Ireland. Những phương thức thanh toán nào có sẵn tuỳ thuộc vào quốc gia của phương tiện thanh toán và được hiển thị trong quá trình thanh toán. Phương thức thanh toán đã chọn không có ý nghĩa gì đối với quan hệ hợp đồng với nhà cung cấp.

5.3b

Giá có thể được hiển thị và thanh toán bằng các đơn vị tiền tệ khác nhau. Đơn vị tiền tệ được xác định theo quốc gia, không theo ngôn ngữ hiển thị đã chọn. Đối với một hợp đồng đang có hiệu lực, đơn vị tiền tệ đã thoả thuận khi giao kết hợp đồng được áp dụng trong suốt thời hạn hợp đồng. Các tỷ giá quy đổi làm cơ sở được điều chỉnh định kỳ dựa trên tỷ giá tham chiếu của Ngân hàng Trung ương châu Âu. Việc thay đổi tỷ giá không ảnh hưởng đến hợp đồng đã giao kết.

5.4

Một gói có trả phí được giao kết dưới dạng hợp đồng dài hạn với thời hạn được nêu. Trước khi giao kết, nghĩa vụ thanh toán được thông báo rõ ràng.

5.5

Khi chuyển sang một gói cao hơn, giá đầy đủ của gói mới được tính. Khoảng thời gian đã thanh toán được khấu trừ toàn bộ nếu việc chuyển diễn ra trong 75 phần trăm đầu tiên của kỳ thanh toán đang chạy. Ngưỡng này được tính bao gồm cả chính nó.

5.6

Có thể chuyển sang một gói thấp hơn trong một khoảng thời gian nhất định trước khi kết thúc kỳ thanh toán, và việc chuyển có hiệu lực vào cuối kỳ đó. Độ dài của khoảng thời gian này được ghi trên trang các gói.

6. Quyền rút lại hợp đồng của người tiêu dùng

Hướng dẫn sau đây áp dụng cho các hợp đồng có trả phí. Chừng nào chưa có dịch vụ có trả phí nào được cung cấp, hướng dẫn này không có đối tượng áp dụng.

Hướng dẫn về quyền rút lại hợp đồng

Quyền rút lại hợp đồng. Bạn có quyền rút lại hợp đồng này trong vòng mười bốn ngày mà không cần nêu lý do. Thời hạn rút lại là mười bốn ngày kể từ ngày giao kết hợp đồng.

Để thực hiện quyền rút lại hợp đồng, bạn phải thông báo cho chúng tôi

Marcus Feuerbach, Music is my Life, Dittersdorferstraße 4, 61137 Schöneck (Oberdorfelden), Đức, support@musicismylife.eu

về quyết định rút lại hợp đồng này của bạn bằng một tuyên bố rõ ràng (ví dụ một lá thư gửi qua bưu điện hoặc một email). Bạn có thể dùng mẫu đơn rút lại hợp đồng, nhưng việc dùng mẫu này không bắt buộc.

Để giữ đúng thời hạn rút lại, bạn chỉ cần gửi thông báo về việc thực hiện quyền rút lại trước khi thời hạn rút lại kết thúc.

Hậu quả của việc rút lại hợp đồng. Nếu bạn rút lại hợp đồng này, chúng tôi phải hoàn trả cho bạn mọi khoản thanh toán đã nhận từ bạn, không chậm trễ và chậm nhất trong vòng mười bốn ngày kể từ ngày chúng tôi nhận được thông báo rút lại hợp đồng này của bạn. Để hoàn trả, chúng tôi dùng cùng phương tiện thanh toán mà bạn đã dùng trong giao dịch ban đầu, trừ khi đã có thoả thuận rõ ràng khác với bạn. Trong mọi trường hợp, bạn không phải trả bất kỳ khoản phí nào vì việc hoàn trả này.

Nếu bạn đã yêu cầu dịch vụ bắt đầu trong thời hạn rút lại, bạn phải trả cho chúng tôi một khoản tiền hợp lý, tương ứng với tỷ lệ giữa phần dịch vụ đã được cung cấp cho đến thời điểm bạn thông báo cho chúng tôi về việc thực hiện quyền rút lại đối với hợp đồng này và toàn bộ dịch vụ quy định trong hợp đồng.

Mẫu đơn rút lại hợp đồng

Nếu bạn muốn rút lại hợp đồng, bạn có thể điền mẫu này và gửi lại.

Gửi Marcus Feuerbach, Music is my Life, Dittersdorferstraße 4, 61137 Schöneck (Oberdorfelden), Đức, support@musicismylife.eu:

Bằng văn bản này, tôi rút lại hợp đồng tôi đã giao kết về việc cung cấp dịch vụ sau đây: ... Ngày đặt: ... Họ tên: ... Địa chỉ: ... Ngày: ...

7. Thời hạn và chấm dứt hợp đồng

7.1

Hợp đồng sử dụng miễn phí có thời hạn không xác định. Cả hai bên có thể chấm dứt hợp đồng bất cứ lúc nào mà không cần thời hạn báo trước. Người dùng chấm dứt hợp đồng bằng cách xoá tài khoản trên trang “Tài khoản của tôi”. Những dữ liệu nào bị xoá khi đó và những dữ liệu nào phải được lưu giữ có thời hạn vì lý do pháp lý sẽ được hiển thị trước khi xoá và được mô tả tại mục 7 của Chính sách bảo vệ dữ liệu.

7.2

Các gói có trả phí có thể được chấm dứt vào cuối kỳ thanh toán tương ứng. Đối với các hợp đồng dài hạn có trả phí được giao kết trực tuyến, nhà cung cấp cung cấp nút chấm dứt hợp đồng theo § 312k BGB, có thể truy cập mà không cần đăng nhập.

7.3

Quyền chấm dứt hợp đồng bất thường vì lý do quan trọng theo § 314 BGB của cả hai bên không bị ảnh hưởng. Đối với nhà cung cấp, lý do quan trọng đặc biệt tồn tại khi các nghĩa vụ tại mục 8 bị vi phạm nghiêm trọng hoặc lặp lại.

7.4

Nếu nhà cung cấp chấm dứt hợp đồng vì một lý do mà người dùng phải chịu trách nhiệm, người dùng không có quyền yêu cầu hoàn lại theo tỷ lệ các khoản phí đã thanh toán. Quyền rút lại hợp đồng theo luật định và các quyền yêu cầu khác theo luật định không bị ảnh hưởng.

7.5

Khi việc chấm dứt có hiệu lực, quyền truy cập kết thúc. Các bài hát đã phát hành sẽ bị gỡ bỏ, trừ khi quyền của bên thứ ba hoặc nghĩa vụ lưu giữ theo luật định cản trở việc đó.

8. Nghĩa vụ của người dùng

8.1

Chỉ được đăng tải những nội dung mà người đăng có đủ các quyền cần thiết. Trước mỗi lần phát hành, phải tuyên bố riêng về điều này.

8.2

Đặc biệt không được phép đăng tải những nội dung

1. xâm phạm quyền tác giả, quyền liên quan, quyền đối với nhãn hiệu hoặc quyền nhân thân của bên thứ ba,
2. bị xử lý hình sự, đặc biệt là kích động thù hằn, mô tả bạo lực, biểu tượng của các tổ chức vi hiến hoặc hình ảnh lạm dụng tình dục trẻ em hoặc thanh thiếu niên,
3. gây ảnh hưởng xấu đến sự phát triển của trẻ em hoặc thanh thiếu niên mà không được gắn nhãn phù hợp,
4. xúc phạm, đe doạ hoặc cố ý hạ thấp người khác,
5. chứa phần mềm độc hại hoặc đe doạ an ninh kỹ thuật,
6. chứa quảng cáo thương mại mà không có sự đồng ý của nhà cung cấp.

8.3

Nếu trí tuệ nhân tạo được sử dụng trong một bài hát, phải khai báo điều này khi phát hành. Việc khai báo là bắt buộc và là một phần của tuyên bố về quyền.

8.4

Nghiêm cấm các hành vi làm sai lệch số lượt phát, đánh giá hoặc bảng xếp hạng, đặc biệt là truy cập tự động, truy cập nhiều lần có phối hợp và việc sử dụng nhiều tài khoản cho mục đích đó.

8.5

Nghiêm cấm việc tự động thu thập dữ liệu từ nền tảng, việc vượt qua các biện pháp bảo vệ kỹ thuật và mọi hành vi nhằm tải vĩnh viễn các tệp nhạc về máy hoặc đưa chúng ra ngoài nền tảng.

8.6

Ảnh hồ sơ, ảnh bìa và thông tin hồ sơ không được chứa thông tin liên hệ, quảng cáo hay liên kết đến các dịch vụ khác, trừ khi dùng các ô được thiết kế cho mục đích đó.

9. Quyền đối với nội dung đã đăng tải

9.1

Quyền đối với nội dung đã đăng tải vẫn thuộc về người dùng. Nhà cung cấp không có quyền sở hữu đối với các nội dung đó.

9.2

Khi đăng tải, người dùng trao cho nhà cung cấp quyền sử dụng không độc quyền, không giới hạn về lãnh thổ, miễn phí và có thể chuyển giao, để trong khuôn khổ vận hành nền tảng lưu trữ nội dung, xử lý kỹ thuật, trình bày trong phần xem trước và các thống kê, và cung cấp công khai cho người dùng đã đăng ký.

9.3

Việc xử lý kỹ thuật bao gồm đặc biệt là chuyển đổi sang các định dạng và độ phân giải khác, tạo ảnh xem trước và tạo hình biểu diễn biến thiên âm lượng.

9.4

Quyền sử dụng chấm dứt khi nội dung bị gỡ bỏ. Các bản sao lưu và thống kê đã được tạo có thể tiếp tục được sử dụng trong chừng mực cần thiết để thực hiện nghĩa vụ pháp lý hoặc để bảo vệ quyền yêu cầu pháp lý.

9.5

Không có quyền yêu cầu thù lao cho việc sử dụng, trừ khi có thoả thuận rõ ràng khác.

9.6

Khi đăng tải một bài hát, phải khai báo nguồn gốc, đặc biệt là trí tuệ nhân tạo có được sử dụng hay không và ở mức độ nào. Thông tin này được hiển thị công khai trong hồ sơ của bài hát. Thông tin này nhằm giúp người nghe hiểu rõ bối cảnh của bài hát và không phải là đánh giá về tác phẩm.

9.7

Nhà cung cấp còn đo nguồn gốc bằng các phương tiện kỹ thuật. Nếu kết quả đo và thông tin khai báo khác nhau, một con người sẽ quyết định việc phân loại. Người dùng có thể phản đối kết quả đo và kèm theo bằng chứng; việc phản đối không làm trì hoãn việc phát hành.

9.8

Mỗi bài hát được đăng tải nhận một mã MIML của nhà cung cấp (gọi tắt: MIML) khi tải lên. Mã này gồm bốn khối và chỉ định đúng bài hát đó. Mã MIML chỉ có giá trị trên nền tảng này và không phải là mã ISRC, UPC hay EAN. Mã chỉ được cấp một lần và vẫn giữ nguyên trạng thái đã cấp ngay cả khi bài hát sau này bị gỡ bỏ. Sau khi vượt qua bước kiểm duyệt, mã MIML xuất hiện trong phần thông tin về bài hát trong khu vực nghệ sĩ và không được hiển thị công khai.

Với mã MIML, một bài hát đã phát hành trên nền tảng này có thể được đăng tải lại. Khi đó, thông tin của tác phẩm hiện có sẽ được điền sẵn vào biểu mẫu. Điều kiện là mã MIML phải thuộc về cùng một hồ sơ nghệ sĩ.

9.9

Với mỗi mã MIML, một gói dữ liệu được tạo ra. Gói này chứa tên nghệ sĩ, tên bài hát, độ dài, các mã định danh đã khai báo, thời điểm tải lên lần đầu, ngày phát hành cũng như thông tin liên hệ của tài khoản. Gói này không chứa tệp âm thanh và ảnh bìa. Gói dữ liệu được mã hoá và chỉ có thể mở bằng mã MIML.

Gói dữ liệu được lưu giữ trong mười năm. Thời hạn này tương ứng với thời hạn tối đa theo § 199 khoản 4 BGB, trong đó các quyền yêu cầu vẫn có thể được thực hiện dù không biết về các tình tiết. Việc lưu giữ dựa trên lợi ích hợp pháp của nhà cung cấp và của người dùng trong việc chứng minh quyền tác giả đối với một tác phẩm khi có tranh chấp. Việc này không cần sự đồng ý.

Người dùng có thể yêu cầu xoá gói dữ liệu bất cứ lúc nào. Yêu cầu phải được gửi đến bộ phận hỗ trợ. Sau khi xoá, chỉ còn lại ghi chú rằng gói đã bị xoá. Bản thân mã MIML vẫn giữ trạng thái đã cấp, để sau này mã không chỉ định một tác phẩm khác.

10. Báo cáo nội dung trái pháp luật

10.1

Mỗi bài hát, mỗi hồ sơ và mỗi danh sách phát đều có một biểu mẫu báo cáo. Ngoài ra có thể báo cáo qua email đến contact@musicismylife.eu. Qua đó nhà cung cấp đáp ứng Điều 16 Quy định (EU) 2022/2065.

10.2

Một báo cáo nên bao gồm: lời giải thích có đủ căn cứ về lý do nội dung bị cho là trái pháp luật, địa chỉ điện tử chính xác của nội dung, họ tên và địa chỉ email của người báo cáo, cũng như lời tuyên bố rằng các thông tin là đúng và đầy đủ theo hiểu biết tốt nhất của người báo cáo.

10.3

Việc nhận được báo cáo được xác nhận không chậm trễ. Nhà cung cấp quyết định kịp thời, cẩn trọng, không tuỳ tiện và khách quan.

10.4

Người báo cáo và người chịu tác động của quyết định được thông báo về quyết định. Người chịu tác động nhận được bản giải thích lý do theo Điều 17 Quy định (EU) 2022/2065, nêu rõ phạm vi của biện pháp, các sự kiện và tình tiết, căn cứ pháp lý hoặc điều khoản hợp đồng bị vi phạm và các biện pháp khiếu nại.

10.5

Ai không đồng ý với một quyết định có thể phản đối trong vòng sáu tháng qua contact@musicismylife.eu. Việc phản đối được xem xét bởi một người không tham gia vào quyết định ban đầu. Quyền khởi kiện ra toà án không bị ảnh hưởng.

10.6

Các báo cáo lạm dụng và các phản đối rõ ràng vô căn cứ, sau khi đã cảnh báo trước, có thể dẫn đến việc tạm ngừng xử lý các báo cáo tiếp theo.

11. Biện pháp của nhà cung cấp

11.1

Khi có vi phạm các điều khoản này hoặc pháp luật hiện hành, tuỳ theo mức độ nghiêm trọng, nhà cung cấp có thể áp dụng các biện pháp sau:

1. nhắc nhở hoặc cảnh cáo,
2. gỡ bỏ hoặc chặn nội dung liên quan,
3. hạn chế một số chức năng,
4. thu hồi tư cách nghệ sĩ,
5. khoá tài khoản,
6. chấm dứt hợp đồng bất thường theo § 314 BGB.

11.2

Biện pháp được thông báo trước nếu có thể. Khi có nguy cơ thiệt hại đáng kể, đối với nội dung bị xử lý hình sự và khi có nguy hiểm cho người khác, biện pháp có thể được áp dụng ngay lập tức.

11.3

Mỗi biện pháp đối với một nội dung đều được giải thích lý do theo mục 10.4. Đối với mỗi biện pháp, có thể sử dụng con đường theo mục 10.5.

11.4

Việc quyết định về các đơn xác minh, các báo cáo và các biện pháp luôn do một con người thực hiện. Việc kiểm tra bằng máy chỉ dùng để sàng lọc sơ bộ.

12. Xác minh tư cách nghệ sĩ

12.1

Ai muốn phát hành nhạc phải trải qua bước xác minh danh tính. Để làm việc này, cần cung cấp họ tên, địa chỉ, ngày sinh và một giấy tờ tuỳ thân do cơ quan nhà nước cấp.

12.2

Việc tham gia là tự nguyện. Việc sử dụng với tư cách người nghe không phụ thuộc vào việc này và vẫn có thể thực hiện đầy đủ.

12.3

Bản sao giấy tờ tuỳ thân bị xoá vĩnh viễn ngay sau khi có quyết định. Chi tiết được quy định trong Chính sách bảo vệ dữ liệu.

12.4

Không có quyền yêu cầu được xác minh. Quyết định có kèm theo lý do.

12.5

Nhà cung cấp có thể thu hồi tư cách nghệ sĩ nếu các điều kiện không còn được đáp ứng, thông tin đã cung cấp không đúng hoặc các điều khoản này bị vi phạm nghiêm trọng.

13. Tính sẵn sàng

13.1

Nhà cung cấp cố gắng duy trì tính sẵn sàng cao, nhưng không có nghĩa vụ bảo đảm điều đó. Công việc bảo trì, sự cố và các tình huống ngoài tầm kiểm soát có thể gây gián đoạn.

13.2

Công việc bảo trì theo kế hoạch sẽ được thông báo trước nếu có thể.

13.3

Nhà cung cấp có thể tiếp tục phát triển phạm vi dịch vụ. Việc cắt giảm đáng kể các dịch vụ có trả phí sẽ được thông báo trước ít nhất bốn tuần và cho phép chấm dứt hợp đồng vào thời điểm việc cắt giảm có hiệu lực.

14. Trách nhiệm pháp lý

14.1

Nhà cung cấp chịu trách nhiệm không giới hạn trong trường hợp cố ý và lỗi vô ý nghiêm trọng, khi gây thiệt hại đến tính mạng, thân thể hoặc sức khoẻ, khi cố tình che giấu khiếm khuyết, trong phạm vi một bảo đảm đã cam kết cũng như theo Luật Trách nhiệm sản phẩm của Đức.

14.2

Khi vi phạm do lỗi vô ý nhẹ một nghĩa vụ mà việc thực hiện nghĩa vụ đó là điều kiện để hợp đồng được thực hiện đúng đắn và việc tuân thủ nghĩa vụ đó có thể được tin cậy, trách nhiệm được giới hạn ở thiệt hại điển hình của loại hợp đồng và có thể lường trước tại thời điểm giao kết hợp đồng.

14.3

Ngoài các trường hợp trên, trách nhiệm được loại trừ.

14.4

Đối với nội dung do người dùng đăng tải, áp dụng các quy định miễn trừ trách nhiệm tại Điều 4 đến Điều 6 Quy định (EU) 2022/2065 và các quy định của Luật Đức về trách nhiệm bản quyền của nhà cung cấp dịch vụ chia sẻ nội dung.

14.5

Người đăng tải nội dung trái pháp luật phải bồi hoàn cho nhà cung cấp mọi yêu cầu của bên thứ ba được đưa ra đối với nhà cung cấp vì những nội dung đó, bao gồm cả chi phí hợp lý cho việc bảo vệ quyền lợi pháp lý. Điều này không áp dụng trong chừng mực người đó không có lỗi đối với hành vi vi phạm.

15. Thay đổi các điều khoản này

15.1

Nhà cung cấp có thể thay đổi các điều khoản này nếu việc thay đổi là cần thiết do thay đổi về tình trạng pháp luật, án lệ, phạm vi dịch vụ hoặc vì những lý do khách quan tương tự, và người dùng không bị thiệt thòi một cách bất hợp lý vì điều đó.

15.2

Các thay đổi được thông báo bằng văn bản ít nhất sáu tuần trước khi có hiệu lực. Ai không phản đối là đồng ý. Hệ quả này được nêu rõ trong thông báo. Nếu có phản đối, hợp đồng kết thúc vào thời điểm thay đổi có hiệu lực.

16. Điều khoản cuối cùng

16.1

Áp dụng pháp luật của Cộng hoà Liên bang Đức, loại trừ Công ước Liên hợp quốc về hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế. Đối với người tiêu dùng, việc chọn luật này chỉ có hiệu lực trong chừng mực không tước đi sự bảo vệ của các quy định bắt buộc của quốc gia nơi người tiêu dùng có nơi cư trú thường xuyên (Điều 6 khoản 2 Quy định (EC) số 593/2008).

16.2

Nếu người dùng là thương nhân, pháp nhân công pháp hoặc quỹ tài sản đặc biệt theo công pháp, nơi có thẩm quyền xét xử là trụ sở của nhà cung cấp. Đối với người tiêu dùng, áp dụng các nơi có thẩm quyền xét xử theo luật định.

16.3

Nhà cung cấp không có nghĩa vụ và không sẵn sàng tham gia thủ tục giải quyết tranh chấp trước một cơ quan hoà giải người tiêu dùng.

16.4

Nếu một điều khoản vô hiệu hoặc trở nên vô hiệu, hiệu lực của các điều khoản còn lại không bị ảnh hưởng. Điều khoản vô hiệu được thay thế bằng quy định của pháp luật.

Về bản ngôn ngữ này

Trang này là bản dịch. Bản tiếng Đức là bản có giá trị quyết định.