الشروط
آخر تحديث 08.09.2026
1. المزوّد ونطاق السريان
1.1
تسري هذه الشروط على استعمال منصة Music is my Life المتاحة على العنوان musicismylife.eu، التي يشغّلها Marcus Feuerbach، Dittersdorferstraße 4، 61137 Schöneck (Oberdorfelden)، ألمانيا (ويُشار إليه فيما يلي بـ«المزوّد»).
1.2
تتضمن هذه الشروط في الوقت نفسه البيانات المقررة في المادة 14 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2022/2065 بشأن سوق موحدة للخدمات الرقمية. وهي تصف أي المحتويات جائز، وكيف يتعامل المزوّد مع المحتوى المبلَّغ عنه، وأي الإجراءات يجوز له اتخاذها.
1.3
لا تصير شروط المستخدمة أو المستخدم المخالفة جزءاً من العقد، ما لم يوافق المزوّد على سريانها صراحةً في صيغة نصية.
1.4
المنصة موجّهة إلى المستهلكات والمستهلكين وإلى صاحبات الأعمال وأصحاب الأعمال. والمستهلك هو كل شخص طبيعي يبرم تصرفاً قانونياً لأغراض لا تُنسب في غالبها إلى نشاطه التجاري ولا إلى نشاطه المهني المستقل (المادة 13 من القانون المدني الألماني (BGB)).
2. موضوع الخدمة
2.1
Music is my Life منصة موسيقية مغلقة. ويستطيع المستخدمات والمستخدمون المسجّلون سماع الموسيقى وإنشاء قوائم تشغيل وتقييم المقطوعات ومتابعة الملفات. وبعد فحص للهوية يستطيعون نشر موسيقاهم.
2.2
يوفّر المزوّد البنية التقنية. والموسيقى مصدرها المستخدمات والمستخدمون. ولا يتبنّى المزوّد هذه المحتويات بوصفها محتوياته.
2.3
من غير تسجيل دخول لا يمكن بلوغ سوى الصفحة الرئيسية والمعلومات القانونية. ولا يقوم حق في الوصول إلى محتويات بعينها.
2.4
يتحدد نطاق الخدمة بالباقة المختارة وبالوصف في صفحة الباقات في صيغته السارية في حينه.
3. إبرام العقد والحساب
3.1
ينعقد عقد الاستعمال بتأكيد المزوّد للتسجيل. ولا يقوم حق في إبرامه.
3.2
يلزم للتسجيل ذكر اسم مستخدم وعنوان بريد إلكتروني صالح وكلمة مرور وتاريخ الميلاد. ويجب تأكيد عنوان البريد الإلكتروني.
3.3
لا يجوز للشخص الواحد أن يملك إلا حساباً واحداً بالضبط. والحسابات المتعددة غير جائزة. ويجوز للمزوّد أن يدمج الحسابات أو يوقفها إن تبيّن أن عدة حسابات تعود إلى الشخص نفسه.
3.4
يجب الحفاظ على سرية بيانات الدخول. وإن قام الشك في أن الغير اطّلع عليها، وجب تغيير كلمة المرور من غير تأخير. ولا يسأل المزوّد عن كلمة المرور أبداً.
4. العمر والقاصرون
4.1
بيان تاريخ الميلاد عند التسجيل إقرار ذاتي. وهو يحدد أي المحتويات تُعرض. وقد تؤدي البيانات المخالفة للحقيقة إلى إيقاف الحساب.
4.2
لا يجوز لمن هم دون سن 18 عاماً استعمال المنصة إلا بموافقة الممثلة القانونية أو الممثل القانوني (المواد 106 وما بعدها من القانون المدني الألماني). ويجب التأكيد عند التسجيل على أن هذه الموافقة قائمة.
4.3
لا يستطيع من هم دون سن 16 عاماً إنشاء حساب.
4.4
تسري أحكام المسؤولية القانونية. وعند القاصرين قد تقوم مسؤولية الشخص المكلّف بالرقابة بحسب المادة 832 من القانون المدني الألماني إن أخلّ بواجب الرقابة. ولا تقوم مسؤولية تتجاوز ذلك لمجرد صفة الوالدين.
4.5
لا يُعرض المحتوى ذو التصنيف العمري إلا للحسابات التي يسمح بيان عمرها بذلك. ويجري الفحص على الخادم.
5. الباقات والرسوم
5.1
الوصول الأساسي مجاني. وزيادةً على ذلك تُعتزم باقات ذات نطاق خدمة أوسع.
5.2
في وقت هذه الصيغة لا تُحاسَب عبر هذا الموقع أي خدمات بمقابل. فتسوية المدفوعات مُعدّة، لكنها تعمل في وضع الاختبار حصراً. ولا تُحصَّل أي رسوم. ويُعلَن مسبقاً عن بدء التشغيل بمقابل.
5.3
وحالما تُعرض باقات بمقابل، تسري الأسعار المذكورة في صفحة الباقات. وجميع الأسعار أسعار نهائية. ولا تُبيَّن ضريبة القيمة المضافة، لأن المزوّد يستفيد من نظام المنشآت الصغيرة بحسب المادة 19 من قانون ضريبة القيمة المضافة الألماني (UStG).
5.3a
تجري تسوية المدفوعات عبر Stripe Payments Europe, Ltd.، دبلن، أيرلندا. وأي وسائل الدفع متاحة يتحدد بحسب بلد وسيلة الدفع ويُعرض في مسار الدفع. ولا أثر لوسيلة الدفع المختارة في العلاقة العقدية مع المزوّد.
5.3b
قد تُعرض الأسعار وتُحاسَب بعملات مختلفة. وتتحدد العملة بحسب البلد لا بحسب لغة العرض المختارة. وللعقد الجاري تبقى العملة المتفق عليها عند إبرامه هي المعتدّ بها طوال مدته كلها. وتُعدَّل أسعار الصرف التي يقوم عليها ذلك بانتظام على أساس الأسعار المرجعية للبنك المركزي الأوروبي. ولا يمسّ تغيّر أسعار الصرف عقداً أُبرم من قبل.
5.4
تُبرم الباقة بمقابل بوصفها التزاماً دورياً بالمدة المذكورة لها في حينه. ويُنبَّه صراحةً على الالتزام بالدفع قبل الإبرام.
5.5
عند الانتقال إلى باقة أعلى يُحتسب السعر الكامل للباقة الجديدة. وتُحتسب المدة المدفوعة من قبل احتساباً كاملاً إن جرى الانتقال خلال أول 75 في المئة من مدة المحاسبة الجارية. والحدّ يشمل هذه النسبة نفسها.
5.6
الانتقال إلى باقة أدنى ممكن خلال نافذة زمنية قبل انتهاء مدة المحاسبة، ويسري في نهاية تلك المدة. وطول النافذة الزمنية مذكور في صفحة الباقات.
6. حق العدول للمستهلكين
يسري البيان الآتي على العقود بمقابل. وما دامت لا تُعرض خدمات بمقابل، فهو بلا محل.
بيان حق العدول
حق العدول. لك الحق في العدول عن هذا العقد خلال أربعة عشر يوماً من غير ذكر أسباب. ومدة العدول أربعة عشر يوماً من يوم إبرام العقد.
ولممارسة حقك في العدول عليك أن تُعلمنا
Marcus Feuerbach, Music is my Life, Dittersdorferstraße 4, 61137 Schöneck (Oberdorfelden), ألمانيا, support@musicismylife.eu
بإقرار واضح (كرسالة تُرسل بالبريد أو رسالة بريد إلكتروني) بقرارك العدول عن هذا العقد. ولك أن تستعمل لذلك نموذج العدول، وهو ليس إلزامياً.
ويكفي لمراعاة مدة العدول أن ترسل إشعارك بممارسة حق العدول قبل انقضاء مدة العدول.
آثار العدول. إن عدلت عن هذا العقد، وجب علينا أن نردّ إليك جميع المدفوعات التي تلقيناها منك، من غير تأخير وخلال أربعة عشر يوماً على أبعد تقدير من اليوم الذي وصلنا فيه إشعار عدولك عن هذا العقد. ونستعمل لهذا الردّ وسيلة الدفع نفسها التي استعملتها في المعاملة الأصلية، ما لم يُتفق معك صراحةً على غير ذلك. ولا تُحمَّل في أي حال رسوماً بسبب هذا الردّ.
وإن كنت قد طلبت أن تبدأ الخدمة خلال مدة العدول، وجب عليك أن تدفع لنا مبلغاً مناسباً يوازي نسبة ما أُدّي فعلاً من الخدمات حتى اللحظة التي أعلمتنا فيها بممارسة حق العدول عن هذا العقد، قياساً إلى مجمل الخدمات المقررة في العقد.
نموذج العدول
إن أردت العدول عن العقد، فلك أن تملأ هذا النموذج وتعيده إلينا.
إلى Marcus Feuerbach, Music is my Life, Dittersdorferstraße 4, 61137 Schöneck (Oberdorfelden), ألمانيا, support@musicismylife.eu:
أعدل بهذا عن العقد الذي أبرمته بشأن تقديم الخدمة الآتية: ... تاريخ الطلب: ... الاسم: ... العنوان: ... التاريخ: ...
7. المدة والإنهاء
7.1
عقد الاستعمال المجاني غير محدد المدة. ولكل من الطرفين إنهاؤه في أي وقت من غير مراعاة مهلة. وتنهيه المستخدمة أو المستخدم بمحو الحساب في صفحة «حسابي». وأي البيانات تُمحى عندئذٍ وأيها يجب حفظه مدة محددة لأسباب قانونية، يُعرض قبل المحو وموصوف في القسم 7 من بيان الخصوصية.
7.2
يمكن إنهاء الباقات بمقابل في نهاية مدة المحاسبة المعنية. وللعقود الدورية بمقابل المبرمة عبر الإنترنت يوفّر المزوّد زر إنهاء بحسب المادة 312k من القانون المدني الألماني، يمكن بلوغه من غير تسجيل دخول.
7.3
يبقى حق الإنهاء الاستثنائي لسبب جوهري بحسب المادة 314 من القانون المدني الألماني قائماً للطرفين. ويقوم السبب الجوهري لدى المزوّد بخاصة عند الإخلال الجسيم أو المتكرر بالالتزامات الواردة في البند 8.
7.4
إن أنهى المزوّد العقد لسبب تُسأل عنه المستخدمة أو المستخدم، فلا يقوم حق في استرداد نسبي لما دُفع من رسوم. ويبقى حق العدول القانوني وسائر المطالبات القانونية قائمة دون مساس.
7.5
بسريان الإنهاء ينتهي الوصول. وتُزال المقطوعات المنشورة، ما لم تحل دون ذلك حقوق للغير أو التزامات حفظ قانونية.
8. التزامات المستخدمات والمستخدمين
8.1
لا يجوز وضع محتوى إلا إذا كانت الحقوق اللازمة فيه قائمة. ويجب الإقرار بذلك على حدة قبل كل نشر.
8.2
لا يجوز بخاصة المحتوى الذي
- يعتدي على حقوق المؤلف أو الحقوق المجاورة أو حقوق العلامات أو الحقوق الشخصية للغير،
- يعاقب عليه القانون، وبخاصة التحريض على الكراهية، وتصوير العنف، ورموز المنظمات المخالفة للدستور، وتصوير الاعتداء الجنسي على الأطفال أو الناشئة،
- يضرّ بنمو الأطفال أو الناشئة من غير أن يحمل التصنيف المناسب،
- يهين غيره أو يهدده أو يحطّ من قدره عمداً،
- يحوي برمجيات ضارة أو يعرّض الأمن التقني للخطر،
- يحوي إعلاناً تجارياً من غير موافقة المزوّد.
8.3
إن استُعمل الذكاء الاصطناعي في مقطوعة، وجب ذكر ذلك عند النشر. والذكر إلزامي وهو جزء من إقرار الحقوق.
8.4
تُحظر الأفعال التي تزيّف عدد مرات التشغيل أو التقييمات أو قوائم الأفضل، وبخاصة الاستدعاءات الآلية والاستدعاءات المتعددة المنسّقة واستعمال حسابات متعددة لهذا الغرض.
8.5
يُحظر الاستخراج الآلي لمحتوى المنصة، وتجاوز إجراءات الحماية التقنية، وكل محاولة لتنزيل ملفات الموسيقى تنزيلاً دائماً أو إتاحتها خارج المنصة.
8.6
لا يجوز أن تحوي صور الملفات وصور الأغلفة وبيانات الملفات بيانات تواصل ولا إعلاناً ولا روابط إلى خدمات أخرى، ما لم تُستعمل لذلك الحقول المخصصة له.
9. الحقوق في المحتوى الموضوع
9.1
تبقى الحقوق في المحتوى الموضوع للمستخدمة أو المستخدم. ولا يكتسب المزوّد ملكيةً فيه.
9.2
بوضع المحتوى تمنح المستخدمة أو المستخدم المزوّدَ حقاً بسيطاً غير مقيّد مكانياً، بلا مقابل وقابلاً للنقل، في حفظ المحتوى في إطار تشغيل المنصة ومعالجته تقنياً وعرضه في المعاينات والتحليلات وإتاحته للعموم من المستخدمات والمستخدمين المسجّلين.
9.3
تشمل المعالجة التقنية بخاصة التحويل إلى صيغ ودقّات أخرى، وإنشاء صور المعاينة، وإنشاء عرض لمسار مستوى الصوت.
9.4
ينتهي حق الاستعمال بإزالة المحتوى. ويجوز الاستمرار في استعمال النسخ الاحتياطية والتحليلات التي أُنشئت من قبل، بقدر ما يلزم ذلك للوفاء بالتزامات قانونية أو للدفاع عن مطالبات قانونية.
9.5
لا يقوم حق في مقابل عن الاستعمال، ما لم يُتفق صراحةً على غير ذلك.
9.6
عند وضع مقطوعة يُذكر مصدرها، وبخاصة هل استُعمل الذكاء الاصطناعي وبأي قدر. ويظهر هذا البيان علناً في ملف المقطوعة. وهو يخدم تصنيف المقطوعة أمام المستمعات والمستمعين، وليس تقييماً للعمل.
9.7
يقيس المزوّد المصدر زيادةً على ذلك بوسائل تقنية. وإن اختلف القياس عن البيان، قرر شخص في التصنيف. وللمستخدمة أو المستخدم أن يعترض على القياس ويرفق أدلة؛ ولا يوقف الاعتراض النشر.
9.8
تحصل كل مقطوعة موضوعة عند رفعها على معرّف MIML من المزوّد (اختصاراً: MIML). وهو يتكون من أربع خانات ويدل على هذه المقطوعة بعينها. ومعرّف MIML لا يسري إلا على هذه المنصة، وليس ISRC ولا UPC ولا EAN. ولا يُمنح إلا مرة واحدة، ويبقى ممنوحاً حتى إن أُزيلت المقطوعة لاحقاً. ويظهر معرّف MIML بعد اجتياز الفحص في بيانات المقطوعة في قسم الفنان، ولا يُعرض علناً.
وبمعرّف MIML يمكن وضع مقطوعة سبق نشرها هنا من جديد. وتُنقل عندئذٍ بيانات العمل القائم إلى النموذج. ويُشترط أن يعود معرّف MIML إلى ملف الفنان نفسه.
9.9
يُنشأ لكل معرّف MIML حزمة بيانات. وتحوي اسم الفنان، والعنوان، والمدة، والمعرّفات المذكورة، ووقت الرفع الأول، وتاريخ الإصدار، وبيانات التواصل الخاصة بالحساب. ولا يدخل فيها الملف الصوتي ولا صورة الغلاف. وحزمة البيانات مشفّرة ولا تُفتح إلا بمعرّف MIML.
وتُحفظ حزمة البيانات عشر سنوات. وتوافق هذه المدة المدة القصوى في المادة 199 الفقرة 4 من القانون المدني الألماني، التي يمكن خلالها المطالبة بالحقوق حتى من غير العلم بالظروف. ويقوم الحفظ على المصلحة المشروعة للمزوّد وللمستخدمات والمستخدمين في أن يتمكنوا من إثبات التأليف في عمل ما عند النزاع. ولا تلزم لذلك موافقة.
وللمستخدمة أو المستخدم أن يطلب محو حزمة البيانات في أي وقت. ويُوجَّه الطلب إلى الدعم. وبعد المحو لا يبقى إلا قيد يفيد بأن المحو قد جرى. أما معرّف MIML نفسه فيبقى ممنوحاً، كي لا يدل لاحقاً على عمل آخر.
10. الإبلاغ عن المحتوى غير المشروع
10.1
يتوفر عند كل مقطوعة وكل ملف وكل قائمة تشغيل نموذج إبلاغ. والبلاغات ممكنة زيادةً على ذلك بالبريد الإلكتروني إلى contact@musicismylife.eu. وبذلك يفي المزوّد بالمادة 16 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2022/2065.
10.2
ينبغي أن يتضمن البلاغ: شرحاً مسبباً تسبيباً كافياً لسبب كون المحتوى غير مشروع، والعنوان الإلكتروني الدقيق للمحتوى، واسم الشخص المبلِّغ وعنوان بريده الإلكتروني، وإقراراً بأن البيانات صحيحة وكاملة على حدّ علمه.
10.3
يُؤكَّد تلقّي البلاغ من غير تأخير. ويقرر المزوّد في وقت قريب، بعناية، بلا تعسّف، وبموضوعية.
10.4
يُخطَر بالقرار الشخص المبلِّغ والشخص المعني بالقرار. ويتلقى الشخص المعني تسبيباً بحسب المادة 17 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2022/2065، يذكر نطاق الإجراء والوقائع والظروف والأساس القانوني أو الحكم التعاقدي المخالَف وسبل الانتصاف.
10.5
ومن لم يوافق على قرار، فله أن يعترض عليه خلال ستة أشهر على contact@musicismylife.eu. ويفحص الاعتراضَ شخصٌ لم يشارك في القرار الأصلي. ويبقى طريق القضاء مفتوحاً.
10.6
قد تؤدي البلاغات التعسفية والاعتراضات الظاهرة البطلان، بعد تنبيه سابق، إلى وقف معالجة بلاغات أخرى مؤقتاً.
11. إجراءات المزوّد
11.1
عند مخالفة هذه الشروط أو القانون الساري، يجوز للمزوّد بحسب الجسامة اتخاذ الإجراءات الآتية:
- تنبيه أو إنذار،
- إزالة المحتوى المعني أو حجبه،
- تقييد وظائف بعينها،
- نزع صفة الفنان،
- إيقاف الحساب،
- الإنهاء الاستثنائي بحسب المادة 314 من القانون المدني الألماني.
11.2
يُعلَن عن الإجراء مسبقاً متى أمكن. وعند خطر ضرر جسيم، وعند المحتوى المعاقب عليه، وعند الخطر على الغير، جاز اتخاذه فوراً.
11.3
يُسبَّب كل إجراء ضد محتوى بحسب البند 10.4. ويبقى الطريق المذكور في البند 10.5 مفتوحاً ضد كل إجراء.
11.4
يقرر في طلبات التوثيق والبلاغات والإجراءات إنسان دائماً. أما الفحوص الآلية فتخدم الفرز الأولي وحده.
12. التوثيق كفنانة أو فنان
12.1
من أراد نشر موسيقى مرّ بفحص للهوية. ويلزم لذلك تقديم الاسم والعنوان وتاريخ الميلاد ووثيقة هوية رسمية.
12.2
المشاركة اختيارية. والاستعمال بوصفك مستمعة أو مستمعاً مستقل عن ذلك وممكن بكامله.
12.3
تُمحى صور وثيقة الهوية محواً لا رجعة فيه فور صدور القرار. والتفاصيل ينظمها بيان الخصوصية.
12.4
لا يقوم حق في التوثيق. ويُسبَّب القرار.
12.5
يجوز للمزوّد نزع صفة الفنان إذا زالت شروطها أو كانت البيانات غير صحيحة أو وقعت مخالفة جسيمة لهذه الشروط.
13. الإتاحة
13.1
يسعى المزوّد إلى إتاحة عالية، غير أنه لا يلتزم بها. وقد تؤدي أعمال الصيانة والأعطال والظروف الخارجة عن نطاق تأثيره إلى انقطاعات.
13.2
يُعلَن عن أعمال الصيانة المخططة متى أمكن.
13.3
يجوز للمزوّد تطوير نطاق الخدمة. ويُعلَن عن التقييدات الجوهرية للخدمات بمقابل قبل أربعة أسابيع على الأقل، وهي تخوّل الإنهاء في وقت سريانها.
14. المسؤولية
14.1
يسأل المزوّد مسؤولية غير محدودة عن العمد والإهمال الجسيم، وعن المساس بالحياة أو الجسد أو الصحة، وعن كتمان عيب بسوء نية، وفي نطاق ضمان التزم به، وبحسب قانون المسؤولية عن المنتجات الألماني.
14.2
وعند الإخلال بإهمال يسير بالتزام يجعل الوفاء به تنفيذ العقد على الوجه الصحيح ممكناً أصلاً ويجوز التعويل على مراعاته، تكون المسؤولية محدودة بالضرر المتوقَّع عند إبرام العقد والمعتاد في مثل هذا العقد.
14.3
وفيما عدا ذلك تُستبعد المسؤولية.
14.4
تسري على المحتوى الذي تضعه المستخدمات والمستخدمون امتيازات المسؤولية في المواد من 4 إلى 6 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2022/2065 وأحكام قانون مسؤولية مزوّدي خدمات مشاركة المحتوى بحسب حق المؤلف الألماني (UrhDaG).
14.5
من وضع محتوى غير مشروع أبرأ المزوّد من مطالبات الغير التي تُرفع عليه بسبب هذا المحتوى، ومنها التكاليف المناسبة للدفاع القانوني. ولا يسري ذلك بقدر ما لا يُسأل عن الاعتداء.
15. تغيير هذه الشروط
15.1
يجوز للمزوّد تغيير هذه الشروط إذا لزم ذلك بسبب تغيّر في الوضع القانوني أو في أحكام القضاء أو في نطاق الخدمة أو لأسباب موضوعية مماثلة، ولم يلحق بالمستخدمة أو المستخدم بذلك ضرر غير مناسب.
15.2
يُبلَّغ عن التغييرات في صيغة نصية قبل ستة أسابيع على الأقل من سريانها. ومن لم يعترض فقد وافق. ويُنبَّه على هذا الأثر صراحةً في الإبلاغ. وعند الاعتراض ينتهي العقد في وقت سريان التغيير.
16. أحكام ختامية
16.1
يسري قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. وفي مواجهة المستهلكين لا يسري اختيار القانون هذا إلا بقدر ما لا تُنتزع به الحماية التي تكفلها الأحكام الآمرة في الدولة التي فيها محل الإقامة المعتاد للمستهلك (المادة 6 الفقرة 2 من اللائحة (المجموعة الأوروبية) رقم 593/2008).
16.1a
للمستهلكات والمستهلكين في المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وقطر والكويت ومصر والمغرب: تبقى أحكام حماية المستهلك الآمرة في بلد إقامتك سليمة بمعزل عن اختيار القانون المذكور، ومنها أحكام أنظمة التجارة الإلكترونية وحماية المستهلك السارية هناك. ولا يُنتزع منك بهذا العقد ما تكفله لك تلك الأحكام.
16.2
إن كانت المستخدمة أو المستخدم تاجراً أو شخصاً اعتبارياً من أشخاص القانون العام أو ذمة مالية خاصة من أموال القانون العام، كان الاختصاص القضائي لمقر المزوّد. وفي مواجهة المستهلكين تسري قواعد الاختصاص القانونية.
16.3
المزوّد غير ملزم بالمشاركة في إجراءات تسوية المنازعات أمام هيئة تحكيم استهلاكية وغير مستعد لها.
16.4
إن كان حكم من الأحكام باطلاً أو صار كذلك، بقيت سائر الأحكام صحيحة. ويحلّ محل الحكم الباطل الحكم القانوني.
16.5
هذه النسخة العربية ترجمة للنص الألماني وهي للفهم. وعند الاختلاف يُعتدّ بالنص الألماني.