Bendrosios sąlygos

Redakcija 2026-09-08

1. Paslaugos teikėjas ir taikymo sritis

1.1

Šios sąlygos taikomos naudojantis platforma Music is my Life, pasiekiama adresu musicismylife.eu, kurią valdo Marcus Feuerbach, Dittersdorferstraße 4, 61137 Schöneck (Oberdorfelden), Vokietija (toliau „paslaugos teikėjas“).

1.2

Šiose sąlygose kartu pateikiama informacija pagal Reglamento (ES) 2022/2065 dėl bendrosios skaitmeninių paslaugų rinkos 14 straipsnį. Jose aprašyta, koks turinys leidžiamas, kaip paslaugos teikėjas elgiasi su turiniu, apie kurį pranešta, ir kokių priemonių jis gali imtis.

1.3

Kitokios naudotojo sąlygos netampa sutarties dalimi, nebent paslaugos teikėjas rašytine forma aiškiai sutinka, kad jos būtų taikomos.

1.4

Platforma skirta tiek vartotojams, tiek verslininkams. Vartotojas yra kiekvienas fizinis asmuo, sudarantis sandorį tikslais, kurių daugiausia negalima priskirti nei jo verslo, nei savarankiškai profesinei veiklai (Vokietijos civilinio kodekso (BGB) 13 straipsnis).

2. Paslaugos dalykas

2.1

Music is my Life yra uždara muzikos platforma. Registruoti naudotojai gali klausytis muzikos, kurti grojaraščius, vertinti kūrinius ir sekti profilius. Patikrinus jų tapatybę, jie gali skelbti savo muziką.

2.2

Paslaugos teikėjas suteikia techninę infrastruktūrą. Muziką pateikia naudotojai. Paslaugos teikėjas šio turinio nelaiko savo turiniu.

2.3

Neprisijungus pasiekiamas tik pradžios puslapis ir teisinė informacija. Teisės į prieigą prie tam tikro turinio nėra.

2.4

Paslaugos apimtis nustatoma pagal pasirinktą planą ir planų puslapyje pateiktą aprašymą, galiojantį atitinkamu metu.

3. Sutarties sudarymas ir paskyra

3.1

Naudojimo sutartis sudaroma, kai paslaugos teikėjas patvirtina registraciją. Teisės reikalauti sudaryti sutartį nėra.

3.2

Registruojantis reikia nurodyti naudotojo vardą, galiojantį el. pašto adresą, slaptažodį ir gimimo datą. El. pašto adresą reikia patvirtinti.

3.3

Vienas asmuo gali turėti tik vieną paskyrą. Kelios paskyros neleidžiamos. Paslaugos teikėjas gali sujungti arba užblokuoti paskyras, jei paaiškėja, kad kelios paskyros priklauso tam pačiam asmeniui.

3.4

Prisijungimo duomenis reikia laikyti paslaptyje. Kilus įtarimui, kad tretieji asmenys juos sužinojo, slaptažodį reikia nedelsiant pakeisti. Paslaugos teikėjas niekada neprašo nurodyti slaptažodžio.

4. Amžius ir nepilnamečiai

4.1

Registruojantis nurodoma gimimo data yra paties naudotojo pateikta informacija. Pagal ją nustatoma, koks turinys rodomas. Dėl tikrovės neatitinkančių duomenų paskyra gali būti užblokuota.

4.2

Jaunesni nei 18 metų asmenys gali naudotis platforma tik gavę savo įstatyminio atstovo sutikimą (Vokietijos civilinio kodekso (BGB) 106 ir tolesni straipsniai). Registruojantis reikia patvirtinti, kad toks sutikimas yra.

4.3

Jaunesni nei 16 metų asmenys negali susikurti paskyros.

4.4

Taikomos įstatymų nuostatos dėl atsakomybės. Nepilnamečių atveju asmuo, kuriam tenka priežiūros pareiga, gali būti atsakingas pagal Vokietijos civilinio kodekso (BGB) 832 straipsnį, jei jis pažeidė savo priežiūros pareigą. Platesnės atsakomybės vien dėl to, kad asmuo yra tėvas ar motina, nėra.

4.5

Turinys, pažymėtas amžiaus žyma, rodomas tik toms paskyroms, kurių nurodytas amžius tai leidžia. Patikrinimas atliekamas serveryje.

5. Planai ir mokesčiai

5.1

Pagrindinė prieiga yra nemokama. Be to, numatyti planai su išplėsta paslaugų apimtimi.

5.2

Šios redakcijos metu per šią svetainę neatsiskaitoma už jokias atlygintinas paslaugas. Mokėjimų tvarkymas įdiegtas, tačiau veikia tik bandomuoju režimu. Jokie mokesčiai nenuskaitomi. Apie atlygintinos veiklos pradžią bus pranešta iš anksto.

5.3

Kai tik bus siūlomi atlygintini planai, bus taikomos planų puslapyje nurodytos kainos. Visos kainos yra galutinės. Pridėtinės vertės mokestis nenurodomas, nes paslaugos teikėjas taiko smulkiųjų verslininkų tvarką pagal Vokietijos apyvartos mokesčio įstatymo (UStG) 19 straipsnį.

5.3a

Mokėjimus tvarko Stripe Payments Europe, Ltd., Dublinas, Airija. Kokie mokėjimo būdai prieinami, priklauso nuo mokėjimo priemonės šalies ir rodoma mokėjimo metu. Sutartiniams santykiams su paslaugos teikėju pasirinktas mokėjimo būdas reikšmės neturi.

5.3b

Kainos gali būti rodomos ir už jas gali būti atsiskaitoma įvairiomis valiutomis. Valiuta priklauso nuo šalies, o ne nuo pasirinktos rodymo kalbos. Galiojančiai sutarčiai visą jos galiojimo laiką lemiama yra sutarties sudarymo metu sutarta valiuta. Taikomi valiutų keitimo kursai reguliariai koreguojami pagal Europos Centrinio Banko orientacinius kursus. Kursų pasikeitimas jau sudarytai sutarčiai įtakos neturi.

5.4

Atlygintinas planas sudaromas kaip tęstinė sutartis su atitinkamai nurodyta trukme. Prieš sudarant sutartį aiškiai nurodoma pareiga mokėti.

5.5

Pereinant prie aukštesnės vertės plano, skaičiuojama visa naujo plano kaina. Jau apmokėtas laikotarpis įskaitomas visas, jei pereinama per pirmuosius 75 procentus einamojo atsiskaitymo laikotarpio. Ši riba įskaitoma.

5.6

Pereiti prie žemesnio plano galima tam tikru laikotarpiu prieš atsiskaitymo laikotarpio pabaigą; perėjimas įsigalioja šio laikotarpio pabaigoje. Šio laikotarpio trukmė nurodyta planų puslapyje.

6. Vartotojų teisė atsisakyti sutarties

Toliau pateikta informacija taikoma atlygintinoms sutartims. Kol atlygintinos paslaugos nesiūlomos, ji neturi dalyko.

Informacija apie teisę atsisakyti sutarties

Teisė atsisakyti sutarties. Tu turi teisę per keturiolika dienų atsisakyti šios sutarties nenurodydamas priežasties. Sutarties atsisakymo terminas yra keturiolika dienų nuo sutarties sudarymo dienos.

Kad pasinaudotum teise atsisakyti sutarties, turi mums

Marcus Feuerbach, Music is my Life, Dittersdorferstraße 4, 61137 Schöneck (Oberdorfelden), Vokietija, support@musicismylife.eu

aiškiu pareiškimu (pavyzdžiui, paštu išsiųstu laišku arba el. laišku) pranešti apie savo sprendimą atsisakyti šios sutarties. Tam gali naudoti pavyzdinę sutarties atsisakymo formą, kuri nėra privaloma.

Kad būtų laikomasi sutarties atsisakymo termino, pakanka, kad pranešimą apie naudojimąsi teise atsisakyti sutarties išsiųstum iki šio termino pabaigos.

Sutarties atsisakymo pasekmės. Jei atsisakai šios sutarties, mes privalome tau grąžinti visus iš tavęs gautus mokėjimus nedelsdami ir ne vėliau kaip per keturiolika dienų nuo dienos, kurią gavome tavo pranešimą apie šios sutarties atsisakymą. Mokėjimus grąžiname ta pačia mokėjimo priemone, kurią naudojai pradinei operacijai, nebent su tavimi buvo aiškiai susitarta kitaip. Bet kuriuo atveju už tokį grąžinimą tau nebus taikomi jokie mokesčiai.

Jei paprašei, kad paslaugos būtų pradėtos teikti per sutarties atsisakymo terminą, turi mums sumokėti pagrįstą sumą, proporcingą paslaugų, suteiktų iki to momento, kai mums pranešei apie naudojimąsi teise atsisakyti šios sutarties, daliai, palyginti su visa sutartyje numatytų paslaugų apimtimi.

Pavyzdinė sutarties atsisakymo forma

Jei nori atsisakyti sutarties, gali užpildyti šią formą ir atsiųsti ją mums.

Kam: Marcus Feuerbach, Music is my Life, Dittersdorferstraße 4, 61137 Schöneck (Oberdorfelden), Vokietija, support@musicismylife.eu:

Šiuo pranešu, kad atsisakau mano sudarytos sutarties dėl šios paslaugos teikimo: ... Užsakymo data: ... Vardas ir pavardė: ... Adresas: ... Data: ...

7. Sutarties trukmė ir nutraukimas

7.1

Nemokama naudojimo sutartis sudaroma neterminuotam laikui. Abi šalys gali ją bet kada nutraukti nesilaikydamos jokio įspėjimo termino. Naudotojas sutartį nutraukia ištrindamas paskyrą puslapyje „Mano paskyra“. Kokie duomenys tuomet ištrinami ir kokie dėl teisinių priežasčių turi būti saugomi tam tikrą laiką, parodoma prieš ištrynimą ir aprašyta duomenų apsaugos pranešimo 7 skyriuje.

7.2

Atlygintinus planus galima nutraukti atitinkamo atsiskaitymo laikotarpio pabaigoje. Internetu sudarytoms atlygintinoms tęstinėms sutartims paslaugos teikėjas suteikia nutraukimo mygtuką pagal Vokietijos civilinio kodekso (BGB) 312k straipsnį, pasiekiamą neprisijungus.

7.3

Abiejų šalių teisė nutraukti sutartį nedelsiant dėl svarbios priežasties pagal Vokietijos civilinio kodekso (BGB) 314 straipsnį lieka nepaliesta. Paslaugos teikėjui svarbi priežastis visų pirma yra esminis arba pakartotinis 8 skyriuje nustatytų pareigų pažeidimas.

7.4

Jei paslaugos teikėjas nutraukia sutartį dėl priežasties, už kurią atsako naudotojas, teisės į dalinį jau sumokėtų mokesčių grąžinimą nėra. Įstatyme nustatyta teisė atsisakyti sutarties ir kiti įstatyme nustatyti reikalavimai dėl to lieka nepaliesti.

7.5

Įsigaliojus sutarties nutraukimui, prieiga baigiasi. Paskelbti kūriniai pašalinami, jei tam neprieštarauja trečiųjų asmenų teisės ir įstatyme nustatytos saugojimo pareigos.

8. Naudotojų pareigos

8.1

Galima įkelti tik tokį turinį, į kurį turimos reikiamos teisės. Prieš kiekvieną paskelbimą tai reikia atskirai patvirtinti.

8.2

Draudžiamas visų pirma toks turinys, kuris

1. pažeidžia trečiųjų asmenų autorių teises, gretutines teises, prekių ženklų teises ar asmenines neturtines teises,
2. yra baudžiamas, visų pirma kurstymas prieš tautines ar kitas grupes, smurto vaizdavimas, antikonstitucinių organizacijų simboliai arba vaikų ar paauglių seksualinio išnaudojimo vaizdavimas,
3. kenkia vaikų ar paauglių raidai ir nėra atitinkamai pažymėtas,
4. įžeidžia kitus, jiems grasina ar tikslingai juos žemina,
5. turi kenkėjiškų programų arba kelia grėsmę techniniam saugumui,
6. turi komercinės reklamos be paslaugos teikėjo sutikimo.

8.3

Jei kuriant kūrinį naudojamas dirbtinis intelektas, tai reikia nurodyti jį skelbiant. Šis nurodymas yra privalomas ir yra teisių deklaracijos dalis.

8.4

Draudžiami veiksmai, kuriais iškraipomi atkūrimų skaičiai, vertinimai ar topai, visų pirma automatinės užklausos, koordinuoti pakartotiniai atkūrimai ir kelių paskyrų naudojimas šiam tikslui.

8.5

Draudžiama automatiškai nuskaityti platformą, apeiti technines apsaugos priemones ir bet kaip bandyti muzikos failus atsisiųsti visam laikui arba padaryti juos prieinamus už platformos ribų.

8.6

Profilio nuotraukose, viršelių paveikslėliuose ir profilio duomenyse negali būti kontaktinių duomenų, reklamos ir nuorodų į kitas paslaugas, nebent tam naudojami tam skirti laukai.

9. Teisės į įkeltą turinį

9.1

Teisės į įkeltą turinį lieka naudotojui. Paslaugos teikėjas neįgyja į jį nuosavybės teisės.

9.2

Įkeldamas turinį naudotojas suteikia paslaugos teikėjui neišimtinę, teritoriškai neribotą, neatlygintiną ir perleidžiamą teisę platformos veiklos tikslais turinį saugoti, techniškai apdoroti, rodyti peržiūrose ir analizėse bei padaryti jį viešai prieinamą registruotiems naudotojams.

9.3

Techninis apdorojimas visų pirma apima konvertavimą į kitus formatus ir raiškas, peržiūros paveikslėlių kūrimą ir garsumo kitimo vaizdo sudarymą.

9.4

Naudojimo teisė baigiasi pašalinus turinį. Jau sukurtas atsargines kopijas ir analizes galima toliau naudoti, jei to reikia įstatyme nustatytoms pareigoms vykdyti arba teisiniams reikalavimams ginti.

9.5

Teisės į atlyginimą už naudojimą nėra, nebent aiškiai susitarta kitaip.

9.6

Įkeliant kūrinį nurodoma jo kilmė, visų pirma, ar ir kokia apimtimi buvo naudojamas dirbtinis intelektas. Ši informacija viešai rodoma kūrinio profilyje. Ji skirta klausytojams suprasti kūrinio pobūdį ir nėra kūrinio vertinimas.

9.7

Paslaugos teikėjas papildomai nustato kilmę techninėmis priemonėmis. Jei matavimo rezultatas ir nurodyta informacija skiriasi, dėl klasifikavimo sprendžia žmogus. Naudotojas gali nesutikti su matavimo rezultatu ir pridėti įrodymų; prieštaravimas kūrinio paskelbimo nesustabdo.

9.8

Kiekvienam įkeliamam kūriniui įkėlimo metu suteikiamas paslaugos teikėjo MIML identifikatorius (trumpai MIML). Jį sudaro keturi blokai, ir jis žymi būtent šį kūrinį. MIML identifikatorius galioja tik šioje platformoje ir nėra ISRC, UPC ar EAN. Jis suteikiamas tik vieną kartą ir lieka suteiktas, net jei kūrinys vėliau pašalinamas. MIML identifikatorius, sėkmingai praėjus patikrinimą, rodomas kūrinio duomenyse atlikėjo srityje ir viešai nerodomas.

Naudojant MIML identifikatorių, čia jau paskelbtą kūrinį galima įkelti iš naujo. Esamo kūrinio duomenys tuomet perkeliami į formą. Būtina sąlyga, kad MIML identifikatorius priklausytų tam pačiam atlikėjo profiliui.

9.9

Kiekvienam MIML identifikatoriui sukuriamas duomenų paketas. Jame yra atlikėjo vardas, kūrinio pavadinimas, trukmė, nurodyti identifikatoriai, pirmojo įkėlimo laikas, išleidimo data ir paskyros kontaktiniai duomenys. Nei garso failo, nei viršelio paveikslėlio jame nėra. Duomenų paketas yra užšifruotas ir jį galima atverti tik naudojant MIML identifikatorių.

Duomenų paketas saugomas dešimt metų. Šis terminas atitinka ilgiausią terminą pagal Vokietijos civilinio kodekso (BGB) 199 straipsnio 4 dalį, per kurį reikalavimus dar galima pareikšti ir nežinant aplinkybių. Saugojimas grindžiamas teisėtu paslaugos teikėjo ir naudotojų interesu ginčo atveju įrodyti kūrinio autorystę. Sutikimo tam nereikia.

Naudotojas gali bet kada paprašyti ištrinti duomenų paketą. Prašymą reikia pateikti pagalbos tarnybai. Ištrynus lieka tik žyma, kad paketas buvo ištrintas. Pats MIML identifikatorius lieka suteiktas, kad vėliau nežymėtų kito kūrinio.

10. Pranešimai apie neteisėtą turinį

10.1

Prie kiekvieno kūrinio, kiekvieno profilio ir kiekvieno grojaraščio yra pranešimo forma. Pranešti taip pat galima el. paštu adresu contact@musicismylife.eu. Taip paslaugos teikėjas vykdo Reglamento (ES) 2022/2065 16 straipsnį.

10.2

Pranešime turėtų būti: pakankamai pagrįstas paaiškinimas, kodėl turinys laikomas neteisėtu, tikslus elektroninis turinio adresas, pranešančio asmens vardas ir el. pašto adresas bei pareiškimas, kad pateikta informacija, kiek pranešančiam asmeniui žinoma, yra teisinga ir išsami.

10.3

Pranešimo gavimas patvirtinamas nedelsiant. Paslaugos teikėjas sprendimą priima laiku, rūpestingai, nesavavališkai ir objektyviai.

10.4

Apie sprendimą informuojamas pranešęs asmuo ir asmuo, kuriam sprendimas daro poveikį. Pastarasis gauna motyvus pagal Reglamento (ES) 2022/2065 17 straipsnį, kuriuose nurodoma priemonės apimtis, faktai ir aplinkybės, teisinis pagrindas arba pažeista sutarties nuostata ir teisių gynimo priemonės.

10.5

Kas nesutinka su sprendimu, gali per šešis mėnesius jį užginčyti adresu contact@musicismylife.eu. Prieštaravimą nagrinėja asmuo, kuris nedalyvavo priimant pirminį sprendimą. Teisė kreiptis į teismą lieka nepaliesta.

10.6

Piktnaudžiaujant teikiami pranešimai ir akivaizdžiai nepagrįsti prieštaravimai po išankstinio įspėjimo gali lemti laikiną tolesnių pranešimų nagrinėjimo sustabdymą.

11. Paslaugos teikėjo priemonės

11.1

Pažeidus šias sąlygas ar galiojančią teisę, paslaugos teikėjas, atsižvelgdamas į pažeidimo sunkumą, gali imtis šių priemonių:

1. nurodymas arba įspėjimas,
2. atitinkamo turinio pašalinimas arba užblokavimas,
3. atskirų funkcijų apribojimas,
4. atlikėjo statuso panaikinimas,
5. paskyros užblokavimas,
6. sutarties nutraukimas nedelsiant pagal Vokietijos civilinio kodekso (BGB) 314 straipsnį.

11.2

Apie priemonę, jei įmanoma, pranešama iš anksto. Jei gresia didelė žala, jei turinys yra baudžiamas ir jei kyla pavojus kitiems, ji gali būti taikoma iš karto.

11.3

Kiekviena priemonė, taikoma turiniui, motyvuojama pagal 10.4 punktą. Kiekvieną priemonę galima užginčyti 10.5 punkte nustatyta tvarka.

11.4

Dėl verifikacijos prašymų, pranešimų ir priemonių visada sprendžia žmogus. Automatiniai patikrinimai skirti tik pirminei atrankai.

12. Atlikėjo verifikacija

12.1

Kas nori skelbti muziką, turi praeiti tapatybės patikrinimą. Tam reikia pateikti vardą ir pavardę, adresą, gimimo datą ir oficialų asmens tapatybės dokumentą.

12.2

Dalyvavimas yra savanoriškas. Naudotis platforma kaip klausytojui galima nepriklausomai nuo to ir be jokių apribojimų.

12.3

Asmens tapatybės dokumento kopijos negrįžtamai ištrinamos iškart priėmus sprendimą. Išsamiau tai reglamentuoja duomenų apsaugos pranešimas.

12.4

Teisės reikalauti verifikacijos nėra. Sprendimas motyvuojamas.

12.5

Paslaugos teikėjas gali panaikinti atlikėjo statusą, jei nebetenkinamos sąlygos, pateikti duomenys buvo neteisingi arba šios sąlygos buvo iš esmės pažeistos.

13. Pasiekiamumas

13.1

Paslaugos teikėjas stengiasi užtikrinti aukštą pasiekiamumą, tačiau jo negarantuoja. Dėl priežiūros darbų, sutrikimų ir nuo paslaugos teikėjo nepriklausančių aplinkybių gali būti pertrūkių.

13.2

Apie planuojamus priežiūros darbus, jei įmanoma, pranešama iš anksto.

13.3

Paslaugos teikėjas gali toliau plėtoti paslaugų apimtį. Apie esminius atlygintinų paslaugų apribojimus pranešama ne vėliau kaip prieš keturias savaites, ir jie suteikia teisę nutraukti sutartį nuo jų įsigaliojimo momento.

14. Atsakomybė

14.1

Paslaugos teikėjas atsako neribotai už tyčią ir didelį neatsargumą, už žalą gyvybei, kūnui ar sveikatai, už apgaulingą trūkumo nuslėpimą, prisiimtos garantijos apimtimi ir pagal Vokietijos atsakomybės už produktus įstatymą (ProdHaftG).

14.2

Dėl lengvo neatsargumo pažeidus pareigą, kurios vykdymas apskritai sudaro sąlygas tinkamai vykdyti sutartį ir kurios laikymusi galima pagrįstai pasikliauti, atsakomybė ribojama sutarties sudarymo metu numatoma, tokio pobūdžio sutartims būdinga žala.

14.3

Kitais atvejais atsakomybė netaikoma.

14.4

Naudotojų įkeltam turiniui taikomos Reglamento (ES) 2022/2065 4, 5 ir 6 straipsniuose numatytos atsakomybės išimtys ir Vokietijos autorių teisių paslaugų teikėjų įstatymo (UrhDaG) nuostatos.

14.5

Kas įkelia neteisėtą turinį, atlygina paslaugos teikėjui trečiųjų asmenų reikalavimus, pareikštus jam dėl šio turinio, įskaitant pagrįstas teisinės gynybos išlaidas. Tai netaikoma, jei naudotojas nėra atsakingas už teisės pažeidimą.

15. Šių sąlygų keitimas

15.1

Paslaugos teikėjas gali keisti šias sąlygas, jei tai būtina dėl teisinio reguliavimo, teismų praktikos ar paslaugų apimties pasikeitimo arba dėl kitų panašių objektyvių priežasčių ir jei dėl to naudotojas neatsiduria nepagrįstai nepalankioje padėtyje.

15.2

Apie pakeitimus rašytine forma pranešama ne vėliau kaip prieš šešias savaites iki jų įsigaliojimo. Kas neprieštarauja, tas sutinka. Pranešime apie šią pasekmę aiškiai nurodoma. Jei pareiškiamas prieštaravimas, sutartis baigiasi pakeitimų įsigaliojimo momentu.

16. Baigiamosios nuostatos

16.1

Taikoma Vokietijos Federacinės Respublikos teisė, išskyrus Jungtinių Tautų konvenciją dėl tarptautinio prekių pirkimo pardavimo sutarčių. Vartotojų atžvilgiu šis teisės pasirinkimas taikomas tik tiek, kiek jis neatima apsaugos, kurią suteikia valstybės, kurioje vartotojas turi įprastinę gyvenamąją vietą, imperatyviosios nuostatos (Reglamento (EB) Nr. 593/2008 6 straipsnio 2 dalis).

16.1a

Vartotojams Lietuvoje: nepriklausomai nuo pirmiau nurodyto teisės pasirinkimo, tavo gyvenamosios šalies imperatyviosios vartotojų apsaugos nuostatos lieka nepaliestos. Lietuvoje tai visų pirma Vartotojų teisių apsaugos įstatymas ir Civilinis kodeksas. Ši sutartis neatima iš tavęs apsaugos, kurią suteikia šios nuostatos.

16.2

Jei naudotojas yra prekybininkas, viešojo sektoriaus juridinis asmuo arba viešojo sektoriaus specialusis fondas, jurisdikcijos vieta yra paslaugos teikėjo buveinė. Vartotojų atžvilgiu taikoma įstatymuose nustatyta jurisdikcija.

16.3

Paslaugos teikėjas neprivalo ir nėra pasirengęs dalyvauti ginčų sprendimo procedūrose vartotojų ginčų sprendimo institucijoje.

16.4

Jei kuri nors nuostata yra arba taptų negaliojanti, kitų nuostatų galiojimas lieka nepaliestas. Vietoj negaliojančios nuostatos taikomos įstatymų nuostatos.

16.5

Ši lietuviška versija yra vokiško teksto vertimas ir skirta tekstui suprasti. Nesutapimo atveju lemiamas yra vokiškas tekstas.