Masharti

Hali: 8 Septemba 2026

1. Mtoaji na wigo wa matumizi

1.1

Masharti haya yanahusu matumizi ya jukwaa la Music is my Life, linalopatikana katika musicismylife.eu, linaloendeshwa na Marcus Feuerbach, Dittersdorferstraße 4, 61137 Schöneck (Oberdorfelden), Ujerumani (kuanzia hapa “mtoaji”).

1.2

Masharti haya pia yana taarifa zinazotakiwa chini ya Kifungu cha 14 cha Kanuni (EU) 2022/2065 kuhusu soko moja la huduma za kidijitali. Yanaeleza ni maudhui gani yanaruhusiwa, mtoaji anashughulikiaje maudhui yaliyoripotiwa na ni hatua gani anaweza kuchukua.

1.3

Masharti tofauti ya mtumiaji hayawi sehemu ya mkataba, isipokuwa mtoaji akikubali waziwazi kwa maandishi kwamba yanatumika.

1.4

Jukwaa linawalenga walaji na wafanyabiashara. Mlaji ni kila mtu wa kawaida anayefanya muamala wa kisheria kwa madhumuni ambayo kwa sehemu kubwa hayahusiani na shughuli zake za kibiashara wala za kitaaluma za kujitegemea (kifungu cha 13 cha BGB, Kanuni ya Kiraia ya Ujerumani).

2. Maudhui ya huduma

2.1

Music is my Life ni jukwaa la muziki lililofungwa. Watumiaji waliojisajili wanaweza kusikiliza muziki, kuunda orodha za nyimbo, kutathmini nyimbo na kufuata wasifu. Baada ya ukaguzi wa utambulisho wanaweza kutoa muziki wao wenyewe.

2.2

Mtoaji anatoa miundombinu ya kiufundi. Muziki unatoka kwa watumiaji. Mtoaji hayachukulii maudhui hayo kuwa yake mwenyewe.

2.3

Bila kuingia, ukurasa wa mwanzo na taarifa za kisheria pekee ndivyo vinavyopatikana. Hakuna haki ya kudai ufikiaji wa maudhui fulani.

2.4

Wigo wa huduma unatokana na mpango uliochaguliwa na maelezo yaliyo kwenye ukurasa wa mipango katika toleo lake linalotumika wakati huo.

3. Kufunga mkataba na akaunti

3.1

Mkataba wa matumizi unafungwa pale mtoaji anapothibitisha usajili. Hakuna haki ya kudai mkataba ufungwe.

3.2

Ili kujisajili, jina la mtumiaji, anwani halali ya barua pepe, nenosiri na tarehe ya kuzaliwa lazima vitolewe. Anwani ya barua pepe lazima ithibitishwe.

3.3

Mtu mmoja anaruhusiwa kuwa na akaunti moja tu. Akaunti nyingi haziruhusiwi. Mtoaji anaweza kuunganisha au kuzuia akaunti ikibainika kuwa akaunti kadhaa ni za mtu mmoja.

3.4

Data za kuingia lazima zibaki siri. Kukiwa na shaka kwamba watu wengine wamezijua, nenosiri lazima libadilishwe bila kuchelewa. Mtoaji hakuulizi kamwe nenosiri lako.

4. Umri na watoto

4.1

Tarehe ya kuzaliwa inayotolewa wakati wa kujisajili ni taarifa ya mtumiaji mwenyewe. Inaamua ni maudhui gani yanaonyeshwa. Taarifa zisizo za kweli zinaweza kusababisha akaunti kuzuiwa.

4.2

Watu walio chini ya miaka 18 wanaweza kutumia jukwaa kwa idhini ya mwakilishi wao wa kisheria pekee (vifungu vya 106 na kuendelea vya BGB). Wakati wa kujisajili lazima ithibitishwe kuwa idhini hiyo ipo.

4.3

Watu walio chini ya miaka 16 hawawezi kufungua akaunti.

4.4

Kanuni za kisheria za dhima zinatumika. Kwa watoto, dhima ya mtu mwenye wajibu wa kuwasimamia inaweza kutokea chini ya kifungu cha 832 cha BGB, ikiwa amekiuka wajibu wake wa usimamizi. Hakuna dhima pana zaidi kwa sababu tu ya kuwa mzazi.

4.5

Maudhui yenye alama ya umri yanaonyeshwa tu kwa akaunti ambazo taarifa zao za umri zinaruhusu. Ukaguzi unafanyika kwenye seva.

5. Mipango na malipo

5.1

Ufikiaji wa msingi ni bure. Zaidi ya hapo, mipango yenye wigo mpana zaidi wa huduma imepangwa.

5.2

Wakati wa toleo hili, hakuna huduma za kulipia zinazotozwa kupitia tovuti hii. Mchakato wa malipo umewekwa, lakini unafanya kazi katika hali ya majaribio pekee. Hakuna malipo yanayokusanywa. Kuanza kwa uendeshaji wa kulipia kutatangazwa mapema.

5.3

Mara mipango ya kulipia itakapotolewa, bei zilizoonyeshwa kwenye ukurasa wa mipango zinatumika. Bei zote ni bei za mwisho. Kodi ya ongezeko la thamani haionyeshwi, kwa sababu mtoaji anatumia kanuni ya biashara ndogo chini ya kifungu cha 19 cha Umsatzsteuergesetz (sheria ya Ujerumani ya kodi ya ongezeko la thamani).

5.3a

Mchakato wa malipo unafanywa kupitia Stripe Payments Europe, Ltd., Dublin, Ayalandi. Njia zipi za malipo zinapatikana kunategemea nchi ya chombo cha malipo na kunaonyeshwa wakati wa kulipa. Kwa uhusiano wa kimkataba na mtoaji, njia ya malipo iliyochaguliwa haina umuhimu.

5.3b

Bei zinaweza kuonyeshwa na kutozwa kwa sarafu mbalimbali. Sarafu inategemea nchi, si lugha ya kuonyesha iliyochaguliwa. Kwa mkataba unaoendelea, sarafu iliyokubaliwa wakati mkataba ulipofungwa inabaki kutumika kwa muda wote wa mkataba. Viwango vya ubadilishaji vilivyo msingi wake vinarekebishwa mara kwa mara kwa kuzingatia viwango vya marejeo vya Benki Kuu ya Ulaya. Mabadiliko ya viwango hayagusi mkataba uliokwisha kufungwa.

5.4

Mpango wa kulipia unafungwa kama mkataba wa muda mrefu wenye muda ulioonyeshwa. Kabla ya kufungwa, wajibu wa kulipa unaelezwa waziwazi.

5.5

Unapohamia mpango wa ngazi ya juu, bei kamili ya mpango mpya inatozwa. Kipindi kilichokwisha kulipiwa kinahesabiwa kikamilifu ikiwa uhamisho unafanyika ndani ya asilimia 75 za kwanza za kipindi cha ankara kinachoendelea. Mpaka huo wenyewe umejumuishwa.

5.6

Kuhamia mpango wa ngazi ya chini kunawezekana ndani ya dirisha la muda kabla ya mwisho wa kipindi cha ankara na kunaanza kufanya kazi mwishoni mwa kipindi hicho. Urefu wa dirisha hilo umeonyeshwa kwenye ukurasa wa mipango.

6. Haki ya kujitoa kwa walaji

Taarifa ifuatayo inahusu mikataba ya kulipia. Maadamu hakuna huduma za kulipia zinazotolewa, haina nguvu.

Taarifa kuhusu haki ya kujitoa

Haki ya kujitoa. Una haki ya kujitoa katika mkataba huu ndani ya siku kumi na nne bila kutoa sababu. Kipindi cha kujitoa ni siku kumi na nne kuanzia siku mkataba ulipofungwa.

Ili kutumia haki yako ya kujitoa, lazima utujulishe

Marcus Feuerbach, Music is my Life, Dittersdorferstraße 4, 61137 Schöneck (Oberdorfelden), Ujerumani, support@musicismylife.eu

kwa tamko lililo wazi (kwa mfano barua iliyotumwa kwa posta au barua pepe) kuhusu uamuzi wako wa kujitoa katika mkataba huu. Unaweza kutumia fomu ya mfano ya kujitoa kwa hilo, ambayo si ya lazima.

Ili kuhifadhi kipindi cha kujitoa, inatosha utume taarifa kuhusu kutumia haki ya kujitoa kabla ya kipindi cha kujitoa kuisha.

Matokeo ya kujitoa. Ukijitoa katika mkataba huu, tunapaswa kukurudishia malipo yote tuliyopokea kutoka kwako bila kuchelewa na kwa kuchelewa zaidi ndani ya siku kumi na nne kuanzia siku taarifa ya kujitoa kwako katika mkataba huu ilipotufikia. Kwa kurudisha huko, tunatumia njia ile ile ya malipo uliyotumia katika muamala wa awali, isipokuwa kama tulikubaliana nawe waziwazi vinginevyo. Kwa hali yoyote hutatozwa ada yoyote kwa sababu ya kurudisha huko.

Kama uliomba huduma ianze ndani ya kipindi cha kujitoa, unapaswa kutulipa kiasi kinachofaa, kinacholingana na sehemu ya huduma iliyokwisha kutolewa hadi wakati uliotujulisha kuhusu kutumia haki ya kujitoa katika mkataba huu, ikilinganishwa na wigo mzima wa huduma zilizokusudiwa katika mkataba.

Fomu ya mfano ya kujitoa

Kama unataka kujitoa katika mkataba, unaweza kujaza fomu hii na kuirudisha.

Kwa: Marcus Feuerbach, Music is my Life, Dittersdorferstraße 4, 61137 Schöneck (Oberdorfelden), Ujerumani, support@musicismylife.eu:

Kwa hii ninajitoa katika mkataba niliofunga kuhusu utoaji wa huduma ifuatayo: ... Tarehe ya agizo: ... Jina: ... Anwani: ... Tarehe: ...

7. Muda wa mkataba na kusitisha

7.1

Mkataba wa matumizi ya bure unaendelea kwa muda usiojulikana. Pande zote mbili zinaweza kuusitisha wakati wowote bila kipindi cha notisi. Mtumiaji anausitisha kwa kufuta akaunti kwenye ukurasa “Akaunti yangu”. Data zipi zinafutwa na zipi lazima zihifadhiwe kwa muda maalum kwa sababu za kisheria kunaonyeshwa kabla ya kufuta na kumeelezwa katika sehemu ya 7 ya Tamko la Ulinzi wa Data.

7.2

Mipango ya kulipia inaweza kusitishwa mwishoni mwa kipindi husika cha ankara. Kwa mikataba ya kulipia ya muda mrefu iliyofungwa mtandaoni, mtoaji anatoa kitufe cha kusitisha chini ya kifungu cha 312k cha BGB, kinachofikika bila kuingia.

7.3

Haki ya kusitisha kwa dharura kwa sababu ya msingi chini ya kifungu cha 314 cha BGB inabaki kwa pande zote mbili. Kwa mtoaji, sababu ya msingi ipo hasa pale wajibu wa sehemu ya 8 unapokiukwa kwa kiasi kikubwa au mara kwa mara.

7.4

Mtoaji akisitisha kwa sababu ambayo mtumiaji anawajibika nayo, hakuna haki ya kurudishiwa sehemu ya malipo yaliyokwisha kulipwa. Haki ya kisheria ya kujitoa na madai mengine ya kisheria hayaguswi na hili.

7.5

Kusitisha kunapoanza kufanya kazi, ufikiaji unaisha. Nyimbo zilizotolewa zinaondolewa, kwa kadiri ambavyo haki za wengine na wajibu wa kisheria wa kuhifadhi havizuii hilo.

8. Wajibu wa watumiaji

8.1

Maudhui yanaweza kuwekwa tu ikiwa haki zinazohitajika zipo. Kabla ya kila kutoa, hilo lazima litamkwe kando.

8.2

Hasa, maudhui yafuatayo hayaruhusiwi, yaani maudhui ambayo

1. yanakiuka hakimiliki, haki zinazohusiana na hakimiliki, haki za alama za biashara au haki za utu za watu wengine,
2. ni makosa ya jinai, hasa uchochezi wa chuki dhidi ya makundi ya watu, maonyesho ya vurugu, alama za mashirika yanayopinga katiba au maonyesho ya unyanyasaji wa kingono wa watoto au vijana,
3. yanadhuru ukuaji wa watoto au vijana bila kuwekewa alama inayofaa,
4. yanawatukana, kuwatishia au kuwadhalilisha wengine kwa makusudi,
5. yana programu hasidi au yanahatarisha usalama wa kiufundi,
6. yana matangazo ya kibiashara bila idhini ya mtoaji.

8.3

Akili bandia ikitumika katika wimbo, hilo lazima lielezwe wakati wa kuutoa. Taarifa hii ni ya lazima na ni sehemu ya tamko kuhusu haki.

8.4

Vitendo vinavyopotosha idadi ya uchezaji, tathmini au chati vimepigwa marufuku, hasa maombi ya kiotomatiki, maombi mengi yaliyoratibiwa na kutumia akaunti kadhaa kwa madhumuni hayo.

8.5

Kusoma jukwaa kiotomatiki, kukwepa hatua za kiufundi za ulinzi na kila jaribio la kupakua mafaili ya muziki kwa kudumu au kuyafanya yapatikane nje ya jukwaa vimepigwa marufuku.

8.6

Picha za wasifu, picha za jalada na maelezo ya wasifu hayawezi kuwa na data za mawasiliano, matangazo wala viungo vya huduma nyingine, isipokuwa kama visanduku vilivyowekwa kwa ajili hiyo vinatumika.

9. Haki za maudhui yaliyowekwa

9.1

Haki za maudhui yaliyowekwa zinabaki kwa mtumiaji. Mtoaji hapati umiliki wake.

9.2

Kwa kuweka maudhui, mtumiaji anampa mtoaji haki isiyo ya kipekee, isiyo na mipaka ya kijiografia, isiyolipiwa na inayoweza kuhamishwa ya kuhifadhi maudhui hayo ndani ya uendeshaji wa jukwaa, kuyashughulikia kiufundi, kuyaonyesha katika mionekano ya awali na katika uchambuzi, na kuyafanya yapatikane kwa umma kwa watumiaji waliojisajili.

9.3

Kushughulikia kiufundi kunajumuisha hasa kubadilisha kuwa miundo na uwazi mingine, kutengeneza picha za mwonekano wa awali na kutengeneza mchoro wa mwenendo wa sauti.

9.4

Haki ya matumizi inaisha maudhui yanapoondolewa. Nakala za akiba na uchambuzi uliokwisha kufanywa unaweza kuendelea kutumika kwa kadiri inavyohitajika ili kutimiza wajibu wa kisheria au kutetea madai ya kisheria.

9.5

Hakuna haki ya kudai malipo kwa matumizi haya, isipokuwa kama imekubaliwa waziwazi vinginevyo.

9.6

Unapoweka wimbo, chanzo chake kinaelezwa, hasa kama akili bandia ilitumika na kwa kiasi gani. Taarifa hii inaonekana hadharani katika wasifu wa wimbo. Inasaidia wasikilizaji kuuweka wimbo katika muktadha na si tathmini ya kazi hiyo.

9.7

Mtoaji pia anapima chanzo kwa njia za kiufundi. Kipimo na taarifa vikitofautiana, mtu ndiye anayeamua kuhusu uainishaji. Mtumiaji anaweza kupinga kipimo na kuambatisha ushahidi; pingamizi halizuii wimbo kutolewa.

9.8

Kila wimbo unaowekwa unapata kitambulisho cha MIML cha mtoaji wakati wa kupakiwa (kwa ufupi: MIML). Kina makundi manne na kinautambulisha wimbo huo huo pekee. Kitambulisho cha MIML kinatumika kwenye jukwaa hili pekee na si ISRC, UPC wala EAN. Kinatolewa mara moja tu na kinabaki kimetolewa hata wimbo ukiondolewa baadaye. Kitambulisho cha MIML kinaonekana baada ya kufaulu ukaguzi katika maelezo ya wimbo katika eneo la msanii na hakionyeshwi hadharani.

Kwa kitambulisho cha MIML, wimbo uliokwisha kutoka hapa unaweza kuwekwa tena. Maelezo ya kazi iliyopo yanachukuliwa kwenye fomu. Sharti ni kwamba kitambulisho cha MIML ni cha wasifu ule ule wa msanii.

9.9

Kwa kila kitambulisho cha MIML kifurushi cha data kinaundwa. Kina jina la msanii, jina la wimbo, urefu, vitambulisho vilivyotolewa, wakati wa kupakia kwa mara ya kwanza, tarehe ya kutolewa na data za mawasiliano za akaunti. Faili la sauti wala picha ya jalada havimo. Kifurushi cha data kimesimbwa na kinaweza kufunguliwa kwa kitambulisho cha MIML pekee.

Kifurushi cha data kinahifadhiwa kwa miaka kumi. Kipindi hiki kinalingana na kipindi cha juu kabisa cha kifungu cha 199 aya ya 4 cha BGB, ambacho ndani yake madai bado yanaweza kutolewa hata bila kujua hali husika. Uhifadhi unatokana na maslahi halali ya mtoaji na ya watumiaji ya kuweza kuthibitisha uandishi wa kazi ikitokea mgogoro. Idhini haihitajiki kwa hilo.

Mtumiaji anaweza wakati wowote kuomba kifurushi cha data kifutwe. Ombi linapelekwa kwa msaada kwa watumiaji. Baada ya kufuta, linabaki tu andiko kwamba kifurushi kilifutwa. Kitambulisho cha MIML chenyewe kinabaki kimetolewa, ili kisije baadaye kutambulisha kazi nyingine.

10. Kuripoti maudhui yasiyo halali

10.1

Kwenye kila wimbo, kila wasifu na kila orodha ya nyimbo kuna fomu ya ripoti. Ripoti zinawezekana pia kwa barua pepe kwa contact@musicismylife.eu. Kwa njia hii mtoaji anatimiza Kifungu cha 16 cha Kanuni (EU) 2022/2065.

10.2

Ripoti inapaswa kuwa na: maelezo yenye sababu za kutosha kwa nini maudhui yanadaiwa kuwa si halali, anwani kamili ya kielektroniki ya maudhui hayo, jina na anwani ya barua pepe ya mtu anayeripoti, na tamko kwamba taarifa ni sahihi na kamili kwa kadiri anavyojua.

10.3

Kupokelewa kwa ripoti kunathibitishwa bila kuchelewa. Mtoaji anaamua kwa wakati, kwa uangalifu, bila upendeleo wa kiholela na kwa haki.

10.4

Mtu aliyeripoti na mtu anayeguswa na uamuzi wanajulishwa kuhusu uamuzi. Mtu anayeguswa anapokea maelezo ya sababu chini ya Kifungu cha 17 cha Kanuni (EU) 2022/2065, yanayotaja wigo wa hatua, ukweli na mazingira, msingi wa kisheria au sharti la mkataba lililokiukwa, na njia za kisheria za kupinga.

10.5

Asiyekubaliana na uamuzi anaweza kuupinga ndani ya miezi sita kupitia contact@musicismylife.eu. Pingamizi linakaguliwa na mtu ambaye hakushiriki katika uamuzi wa awali. Njia ya mahakama inabaki wazi.

10.6

Ripoti za matumizi mabaya na mapingamizi yasiyo na msingi kwa uwazi yanaweza, baada ya onyo la awali, kusababisha kusimamishwa kwa muda kwa kushughulikia ripoti zaidi.

11. Hatua za mtoaji

11.1

Masharti haya au sheria inayotumika yakikiukwa, mtoaji anaweza, kulingana na uzito, kuchukua hatua zifuatazo:

1. taarifa au onyo,
2. kuondoa au kuzuia maudhui husika,
3. kuweka mipaka kwa baadhi ya kazi,
4. kuondoa hadhi ya msanii,
5. kuzuia akaunti,
6. kusitisha kwa dharura chini ya kifungu cha 314 cha BGB.

11.2

Kwa kadiri inavyowezekana, hatua inatangazwa mapema. Kukiwa na tishio la madhara makubwa, kwa maudhui ya jinai na kukiwa na hatari kwa wengine, inaweza kuchukuliwa mara moja.

11.3

Kila hatua dhidi ya maudhui inapewa sababu kwa mujibu wa sehemu ya 10.4. Dhidi ya kila hatua, njia ya sehemu ya 10.5 iko wazi.

11.4

Kuhusu maombi ya uthibitisho, ripoti na hatua, daima binadamu ndiye anayeamua. Ukaguzi wa mashine ni kwa uchujaji wa awali pekee.

12. Uthibitisho kama msanii

12.1

Anayetaka kutoa muziki anapitia ukaguzi wa utambulisho. Kwa hilo, jina, anwani, tarehe ya kuzaliwa na hati rasmi ya utambulisho lazima vitolewe.

12.2

Kushiriki ni kwa hiari. Kutumia jukwaa kama msikilizaji hakutegemei hilo na kunawezekana kikamilifu.

12.3

Nakala za picha za hati ya utambulisho zinafutwa mara moja baada ya uamuzi, bila uwezekano wa kurejeshwa. Maelezo zaidi yamo katika Tamko la Ulinzi wa Data.

12.4

Hakuna haki ya kudai uthibitisho. Uamuzi unapewa sababu.

12.5

Mtoaji anaweza kuondoa hadhi ya msanii ikiwa masharti hayapo tena, taarifa hazikuwa sahihi au masharti haya yamekiukwa kwa kiasi kikubwa.

13. Upatikanaji

13.1

Mtoaji anajitahidi jukwaa lipatikane kwa kiwango cha juu, lakini halidaiwi kuhakikisha hilo. Kazi za matengenezo, hitilafu na hali zilizo nje ya uwezo wake zinaweza kusababisha kukatizwa.

13.2

Kwa kadiri inavyowezekana, kazi za matengenezo zilizopangwa zinatangazwa mapema.

13.3

Mtoaji anaweza kuendeleza wigo wa huduma. Upunguzaji mkubwa wa huduma za kulipia unatangazwa angalau wiki nne kabla na unatoa haki ya kusitisha kuanzia wakati unapoanza kufanya kazi.

14. Dhima

14.1

Mtoaji ana dhima isiyo na kikomo kwa makusudi na uzembe mkubwa, kwa madhara kwa uhai, mwili au afya, kwa kuficha kasoro kwa udanganyifu, ndani ya wigo wa dhamana iliyochukuliwa, na chini ya Produkthaftungsgesetz (sheria ya Ujerumani ya dhima ya bidhaa).

14.2

Kwa ukiukaji wa uzembe mdogo wa wajibu ambao utimizaji wake ndio unaowezesha utekelezaji sahihi wa mkataba na ambao mtu anaweza kutegemea utatimizwa, dhima inawekewa mipaka kwa madhara yaliyoweza kutabiriwa wakati mkataba ulipofungwa na yaliyo ya kawaida kwa mkataba wa aina hii.

14.3

Katika hali nyingine zote, dhima imeondolewa.

14.4

Kwa maudhui yaliyowekwa na watumiaji, nafuu za dhima za Vifungu vya 4 hadi 6 vya Kanuni (EU) 2022/2065 na kanuni za Urheberrechts-Diensteanbieter-Gesetz (sheria ya Ujerumani kuhusu watoa huduma katika hakimiliki) zinatumika.

14.5

Anayeweka maudhui yasiyo halali anamwondolea mtoaji madai ya watu wengine yanayotolewa dhidi yake kwa sababu ya maudhui hayo, pamoja na gharama zinazofaa za utetezi wa kisheria. Hili halitumiki kwa kadiri ambavyo hawajibiki kwa ukiukaji huo.

15. Mabadiliko ya masharti haya

15.1

Mtoaji anaweza kubadilisha masharti haya ikiwa hilo linahitajika kwa sababu ya mabadiliko ya hali ya kisheria, ya maamuzi ya mahakama, ya wigo wa huduma au kwa sababu nyingine za kimsingi zinazofanana, na ikiwa mtumiaji hapati hasara isiyo ya haki kwa sababu hiyo.

15.2

Mabadiliko yanajulishwa kwa maandishi angalau wiki sita kabla ya kuanza kufanya kazi. Asiyepinga anakubali. Matokeo haya yanaelezwa waziwazi katika taarifa hiyo. Akipinga, mkataba unaisha wakati mabadiliko yanapoanza kufanya kazi.

16. Masharti ya mwisho

16.1

Sheria ya Jamhuri ya Shirikisho ya Ujerumani inatumika, bila Mkataba wa Umoja wa Mataifa kuhusu Mauzo ya Kimataifa ya Bidhaa. Kwa walaji, chaguo hili la sheria linatumika tu kwa kadiri ambavyo halimnyimi mlaji ulinzi wa kanuni za lazima za nchi ambamo anaishi kwa kawaida (Kifungu cha 6 aya ya 2 cha Kanuni (EC) Na. 593/2008).

16.2

Ikiwa mtumiaji ni mfanyabiashara, taasisi ya kisheria ya umma au mfuko maalum wa umma, mahakama yenye mamlaka ni ya mahali mtoaji alipo. Kwa walaji, mahakama zenye mamlaka kwa mujibu wa sheria zinatumika.

16.3

Mtoaji hana wajibu na hayuko tayari kushiriki katika taratibu za utatuzi wa migogoro mbele ya bodi ya usuluhishi ya walaji.

16.4

Ikiwa sharti moja si halali au litakuwa si halali, uhalali wa masharti mengine hauguswi. Mahali pa sharti lisilo halali panachukuliwa na kanuni ya kisheria.

Kuhusu toleo hili la lugha

Ukurasa huu ni tafsiri. Toleo la Kijerumani ndilo linalotumika.