الخصوصية
آخر تحديث 09.09.2026
يصف هذا البيان أي البيانات الشخصية تُعالَج عند استعمال Music is my Life، ولأي غرض، وعلى أي أساس قانوني، وإلى متى. وهو يتبع المادتين 13 و14 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).
1. المسؤول
Music is my Life
Marcus Feuerbach
Dittersdorferstraße 4
61137 Schöneck (Oberdorfelden)
ألمانيا (DE)
البريد الإلكتروني لشؤون حماية البيانات: privacy@musicismylife.eu
2. مسؤول حماية البيانات
لم يُعيَّن مسؤول لحماية البيانات، ولا يوجب القانون تعيينه. فالمزوّد لا يُشغّل عشرين شخصاً يشتغلون على الدوام بالمعالجة الآلية للبيانات الشخصية (المادة 38 الفقرة 1 الجملة 1 من القانون الاتحادي الألماني لحماية البيانات (BDSG)).
ولا يتحقق كذلك السببان الآخران في المادة 38 الفقرة 1 الجملة 2 من القانون الاتحادي الألماني لحماية البيانات: فلا تُعالَج بيانات على وجه الاحتراف بغرض نقلها إلى الغير ولا لأغراض بحوث السوق أو استطلاع الرأي، ولا تخضع المعالجة لتقييم أثر على حماية البيانات بحسب المادة 35 من اللائحة العامة لحماية البيانات. وبيانات وثيقة الهوية في توثيق الفنانين ليست من الفئات الخاصة من البيانات الشخصية بمفهوم المادة 9 من اللائحة العامة لحماية البيانات؛ فهي لا تُحلَّل على نطاق واسع ولا على نحو منهجي، وتُمحى الصور مع البتّ في الطلب (القسم 15)، ولا يقع تنميط ذو أثر قانوني (القسم 23)، ولا يُراقَب أي فضاء متاح للعموم مراقبةً منهجية. وعليه لا تتحقق أي حالة من حالات المادة 35 الفقرة 3 من اللائحة العامة لحماية البيانات.
يُرجى توجيه شؤون حماية البيانات إلى privacy@musicismylife.eu.
3. الجهة الرقابية المختصة
مفوض ولاية هيسن لحماية البيانات وحرية المعلومات
Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
صندوق بريد 31 63, 65021 Wiesbaden
هاتف 0611 1408-0
poststelle@datenschutz.hessen.de
ولك مستقلاً عن ذلك حق الشكوى إلى أي جهة رقابية، وبخاصة إلى جهة محل إقامتك المعتاد (المادة 77 من اللائحة العامة لحماية البيانات).
4. مبادئ هذه المنصة
كي تضع الأقسام التالية في موضعها، إليك أولاً تقريرات تسري على المنصة كلها:
- لا تُستعمل أدوات لقياس الانتشار، ولا تتبّع، ولا تنميط لأغراض إعلانية. ولا تُباع بيانات ولا تُنقل بيانات إلى الغير لأغراض إعلانية.
- في كل الصفحات ما عدا صفحة الدفع لا تُحمَّل محتويات للغير. فالخطوط والبرامج النصية والصور موجودة على خادمنا. ولا ينشأ عند فتح هذه الصفحات أي اتصال بمزوّدين خارجيين.
- أما في صفحة الدفع فالأمر مختلف. إذ تُحمَّل هناك مكوّنات من مزوّد خدمة الدفع ومن خدمة للحماية من الروبوتات، وتُرسَل عندئذٍ بيانات إلى هذين المزوّدين، ومنها إرسال إلى الولايات المتحدة. وأي المزوّدين هما وعلى أي أساس يجري ذلك، مبيّن في الأقسام 10 و20 و22.
- وخارج مسار الدفع لا يجري أي إرسال إلى دول خارج الاتحاد الأوروبي.
5. فتح الموقع وسجلات الخادم
عند فتح الموقع تُعالَج بيانات تقنية يرسلها متصفحك: عنوان IP، والتاريخ والساعة، والعنوان المطلوب، وحجم البيانات المنقولة، ورمز الحالة، والصفحة المُحيلة، وبيانات المتصفح ونظام التشغيل.
الغرض: تسليم الصفحة، وأمن التشغيل، وكشف الهجمات والأعطال وصدّها. الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 الحرف f من اللائحة العامة لحماية البيانات. وتكمن المصلحة المشروعة في التشغيل الآمن الخالي من الأعطال. مدة الحفظ: 14 يوماً على الأكثر، ثم محو آلي. وعند حادثة أمنية بعينها، ما دام التحقيق فيها جارياً.
تحديد البلد لاختيار اللغة
كي تظهر الصفحة بلغة تفهمها، يُحدَّد عند أول فتح مرةً واحدة البلد الذي ينتمي إليه عنوان IP الخاص بك. ويجري الاستعلام حصراً في ملف على خادمنا. ولا تُسأل أي خدمة خارجية، ولا يغادر عنوان IP الخاص بك خادمنا في ذلك. والذي يُحدَّد هو البلد وحده، لا محل سكنك ولا مدينتك ولا أي إحداثيات.
ولا يُحفظ عنوان IP لهذا الغرض ولا يُسجَّل. ومن النتيجة تُقترح لغة. ثم يُثبَّت اختيارك في ملف تعريف ارتباط، كي لا يلزم التخمين من جديد عند كل فتح.
والترتيب كالآتي: اللغة المحفوظة في إعداداتك، ثم آخر اختيار لك من ملف تعريف الارتباط، ثم إعداد اللغة في متصفحك، ثم البلد المحدَّد من عنوان IP. وإن لم ينطبق شيء من ذلك، ظهرت الصفحة بالألمانية.
الغرض: تسليم الصفحة بلغة مفهومة. الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 الحرف f من اللائحة العامة لحماية البيانات. وتكمن المصلحة المشروعة في عرض الصفحة على الزوار بلغتهم. الاعتراض: لك تغيير اللغة في أي وقت أسفل الصفحة في التذييل. ولاختيارك أولوية على التحديد. مدة الحفظ: لا شيء. ولا يُحفظ شيء سوى اللغة التي اخترتها.
6. التسجيل وحساب المستخدم
يُعالَج للحساب: اسم المستخدم، وعنوان البريد الإلكتروني، وكلمة المرور، وتاريخ الميلاد، والجنسية. وينشأ زيادةً على ذلك معرّف داخلي للحساب، ووقت التسجيل ووقت آخر تسجيل دخول، وأدلة التأكيدات المعطاة عند التسجيل.
وتُحفظ كلمة المرور حصراً قيمةَ تحقق بطريقة Argon2id. ولا يمكن استعادتها منها.
الغرض: إنشاء علاقة الاستعمال وتنفيذها، وتسجيل الدخول، ونسبة محتوياتك إليك، ومراعاة حماية الناشئة. الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 الحرف b من اللائحة العامة لحماية البيانات (العقد). ولبيان العمر زيادةً على ذلك المادة 6 الفقرة 1 الحرف c من اللائحة العامة لحماية البيانات بالاقتران بأحكام حماية الناشئة في وسائل الإعلام. مدة الحفظ: طوال مدة قيام الحساب. وما يجري بعد المحو، وأي البيانات يجب حفظه مدة محددة لأسباب قانونية وإلى متى، مبيّن في القسم 7.
لماذا يُجمع تاريخ الميلاد
قد تحتوي المنصة محتوى لا يناسب الأطفال والناشئة. وتحمل المقطوعات وصور الأغلفة تصنيفاً عمرياً. ومن غير تاريخ الميلاد لا يمكن التحكم فيما يُعرض.
والبيان إقرار ذاتي. ولا يجري تحقق تقني من العمر. ولا يمكن تغيير البيان لاحقاً إلا بإجراء مستقل، لأنه قد يصير لولا ذلك وسيلة للتحايل على حماية الناشئة.
لماذا تُطلب الجنسية
يحدّد هذا البيان اللغة التي تظهر بها المنصة لك عند أول فتح. ويمكنك بعد ذلك تغيير اللغة بنفسك في أي وقت.
وهذا البيان غير علني. فهو لا يظهر في أي ملف شخصي ولا في أي بحث ولا في أي واجهة برمجية، بل في حسابك وحده تحت «حسابي».
وهذا البيان لا يحدّد العملة. فالعملة المعروضة لك تتبع البلد الذي تفتح منه المنصة واختيارك أنت (القسم 20).
7. محو حسابك والحفظ القانوني
لك أن تمحو حسابك بنفسك في أي وقت. والطريق إلى ذلك في صفحة «حسابي». وتُعرض عليك قبل المحو الآثار الآتية مرة أخرى.
ما يُمحى فوراً
وصولك، وملفك العلني، وصورة ملفك، وقوائم تشغيلك، وأغانيك المفضلة، والفنانات والفنانون الذين تتابعهم، وسجل استماعك، ومشاركاتك في مقارنة المقطوعات وفي لعبة التخمين، وأجهزتك المسجَّلة. ويُعطَّل ملف الفنان القائم؛ ولا تعود المقطوعات التي نشرتها متاحة من تلك اللحظة.
أما سجل حسابك نفسه فيبقى في صورة مجهّلة. ولا يحوي بعدها اسمك ولا عنوان بريدك الإلكتروني ولا تاريخ ميلادك ولا كلمة مرورك، ولا يسمح بأي استنتاج يعود إليك. ويبقى لأن إقرارات الحقوق وموافقات فنانات وفنانين آخرين مشاركين مرتبطة به. وهذه الأدلة ليست لنا ولا لك وحدك؛ ومحوها معه يسلب الغير وسائل إثباتهم.
ويصير عنوان بريدك الإلكتروني عندئذٍ متاحاً من جديد. ولك أن تسجّل من جديد بالعنوان نفسه في أي وقت.
ما يُحفظ مدة محددة
جزء صغير من بياناتك لا يُمحى، بل تُقيَّد معالجته ويُحفظ مشفَّراً منفصلاً عن التشغيل الجاري:
- الاسم الأول واسم العائلة واسم المستخدم،
- عنوان البريد الإلكتروني،
- تاريخ الميلاد،
- وقت التسجيل ووقت المحو،
- بيانات عقود عضوياتك،
- أدلة الإقرارات التي أعطيتها، كلٌّ بصيغته وقيمة تحققه.
وتُحفظ هذه البيانات حصراً للوفاء بالتزامات الحفظ القانونية ولإقامة المطالبات القانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها. ولا تُستعمل لأي غرض آخر.
الأساس القانوني: المادة 17 الفقرة 3 الحرفان b و e من اللائحة العامة لحماية البيانات بالاقتران بالمادة 6 الفقرة 1 الحرف c من اللائحة العامة لحماية البيانات.
إلى متى
ينتهي الحفظ بعد ثلاث سنوات من نهاية السنة التقويمية التي محوت فيها حسابك. وهذا يوافق مدة التقادم المعتادة بحسب المادتين 195 و199 الفقرة 1 من القانون المدني الألماني (BGB).
وإن كان قد قام عقد بمقابل، سرت مُدد أطول على المستندات المتعلقة به:
- ست سنوات للمراسلات التجارية ومراسلات الأعمال وسائر المستندات ذات الأهمية الضريبية (المادة 147 الفقرة 1 البنود 2 و3 و5 بالاقتران بالفقرة 3 الجملة 1 من قانون الضرائب الألماني (AO))،
- ثماني سنوات لمستندات القيد والفواتير (المادة 147 الفقرة 3 من قانون الضرائب الألماني، والمادة 257 الفقرة 4 من القانون التجاري الألماني (HGB)).
ومدة الثماني سنوات سارية منذ 1 يناير 2025. وكانت قبل ذلك عشر سنوات؛ وقُصّرت بالقانون الرابع لتخفيف الأعباء البيروقراطية. أما الاستثناء اللاحق بالعودة إلى عشر سنوات فيخص المصارف وشركات التأمين ومؤسسات الأوراق المالية وحدها، ومن ثم لا يخص هذه المنصة.
وتبدأ كل مدة من هذه المدد بنهاية السنة التقويمية التي اكتملت فيها المعاملة (المادة 147 الفقرة 4 من قانون الضرائب الألماني، والمادة 257 الفقرة 5 من القانون التجاري الألماني). والمعتدّ به أطول مدة منطبقة. وبعد انقضائها تُمحى البيانات المحفوظة محواً نهائياً آلياً من غير طلب آخر. ويضمن فحص يومي ألا تُتجاوز أي مدة.
حقوقك تبقى قائمة
تحتفظ حتى خلال مدة الحفظ بحقوقك بحسب المواد من 15 إلى 21 من اللائحة العامة لحماية البيانات، وبخاصة حق الاطلاع على البيانات المحفوظة. يُرجى توجيه الاستفسارات إلى privacy@musicismylife.eu.
وإن رأيت أن بيانات تُحفظ مدة أطول مما يلزم، جاز لك الاعتراض على المعالجة بحسب المادة 21 من اللائحة العامة لحماية البيانات والشكوى إلى جهة رقابية بحسب المادة 77 من اللائحة العامة لحماية البيانات.
8. الإنهاء عبر زر الإنهاء
لإنهاء العقود بمقابل يتوفر زر إنهاء بحسب المادة 312k من القانون المدني الألماني. وهو مربوط في تذييل كل صفحة وقابل للبلوغ من غير تسجيل دخول.
البيانات المعالَجة: نوع الإنهاء، وفي حالة الإنهاء الاستثنائي السبب المذكور، والاسم الأول، واسم العائلة، وعنوان البريد الإلكتروني للحساب، ورقم العميل أو العقد إن ذُكر، وتسمية العقد، وموعد الانتهاء المطلوب، وعنوان البريد الإلكتروني للتأكيد، وتاريخ الوصول وساعته. ويُحفظ زيادةً على ذلك قيمة تحقق من عنوان IP الخاص بك ومعرّف متصفحك.
ولا يُحفظ عنوان IP الخاص بك بنصه الصريح، بل حصراً قيمةَ تحقق لا يمكن استرجاعه منها.
الغرض: تلقّي الإنهاء ومعالجته، والتأكيد على الوصول الذي يوجبه القانون. الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 الحرف c من اللائحة العامة لحماية البيانات بالاقتران بالمادة 312k الفقرة 6 من القانون المدني الألماني للتأكيد، والمادة 6 الفقرة 1 الحرف b من اللائحة العامة لحماية البيانات لتنفيذ العلاقة العقدية، والمادة 6 الفقرة 1 الحرف f من اللائحة العامة لحماية البيانات لقيمة التحقق من عنوان IP؛ وتكمن المصلحة المشروعة في صدّ الإرسال الجماعي التعسفي.
مدة الحفظ: حتى انقضاء مدة تقادم المطالبات الناشئة عن العلاقة العقدية المنتهية، وبحد أقصى بحسب المُدد المذكورة في القسم 7.
ولا يلزم تسجيل الدخول للإنهاء، وهذا مقصود صراحةً. ولا يلزمك ذكر كلمة مرور للإنهاء.
9. تسجيل الدخول والجلسة وإدارة الأجهزة
بعد تسجيل الدخول تُنشأ جلسة ويُوضع في المتصفح ملف تعريف ارتباط للجلسة. ويُحفظ زيادةً على ذلك لكل جهاز مسجَّل قيدٌ فيه معرّف ووقت وبيان مختصر عن المتصفح وآخر نشاط، كي ترى تسجيلات دخولك النشطة وتنهيها، وكي يُراعى عدد مرات التشغيل المتزامنة المسموح به لكل باقة.
الغرض: تسجيل الدخول، وأمن الحساب، ومراعاة حدود الباقة. الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 الحرف b من اللائحة العامة لحماية البيانات. مدة الحفظ: حتى تسجيل الخروج، أو انقضاء الجلسة، أو إزالتك الجهاز بنفسك.
حالة الاتصال وآخر ظهور
ما دمت مسجّل الدخول، يُسجَّل آخر وقت كنت فيه نشطاً على المنصة. ومن ذلك يتبيّن هل أنت متصل الآن. ويرى المستخدمات والمستخدمون المسجّلون ذلك من إطار نابض حول صورة ملفك؛ أما الوقت الدقيق لآخر نشاط لك فلا تراه إلا إدارة المنصة. ويمكنك في الإعدادات إخفاء هذا العرض عن الأعضاء الآخرين؛ وتظل الإدارة ترى الحالة.
الغرض: إظهار الحضور داخل المجتمع، وأمن الحساب. الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 الحرفان b و f من اللائحة العامة لحماية البيانات. مدة الحفظ: لا يُحفظ في كل مرة إلا آخر وقت، طوال مدة قيام الحساب.
عناوين IP الخاصة بحسابك
كل عنوان IP تدخل منه إلى المنصة وأنت مسجّل الدخول يُنسب إلى حسابك ويُحفظ مع وقت أول استعمال وآخر استعمال. والعنوان الذي استعملته من قبل لا يُسجَّل من جديد. ولا يطّلع على هذه القائمة إلا إدارة المنصة، وهي تخدم كشف إساءة الاستعمال وتنفيذ الحظر. وإن أُوقف حساب بسبب مخالفة، جاز كذلك حظر عناوين IP المستعملة لذلك.
الغرض: حفظ عنوان IP والوقت ومعرّف الحساب والمعلومات التقنية ذات الصلة لكشف إساءة الاستعمال والاحتيال ومشاركة الحساب والتحايل على قيود الوصول ومخالفات شروط الاستعمال ومنعها، ولإنفاذ المطالبات المشروعة. الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 الحرف f من اللائحة العامة لحماية البيانات؛ وتكمن المصلحة المشروعة في منع إساءة الاستعمال وإبعاد الأشخاص المحظورين عن المنصة. مدة الحفظ: خمس سنوات بعد آخر استعمال للعنوان، ثم محو آلي. وفي الحسابات التي أُوقفت أو حُظرت تُحفظ العناوين على الدوام.
10. ملفات تعريف الارتباط والحفظ على جهازك
لا يُحفظ على جهازك ولا يُقرأ منه إلا ما يلزم لزوماً مطلقاً للخدمة التي طلبتها صراحةً. ولا تلزم لذلك موافقة بحسب المادة 25 الفقرة 2 البند 2 من قانون حماية البيانات في الاتصالات والخدمات الرقمية الألماني (TDDDG). غير أن واجب إعلامك بذلك قائم مع ذلك، وهذا القسم يفي به.
ولا تُحفظ بيانات لأغراض إحصائية أو تحليلية أو إعلانية، ولا يجري أي تعرّف عليك عبر المواقع المختلفة.
وعند أول فتح تظهر نافذة إشعار تحوي القائمة نفسها. ولك فتحها من جديد في أي وقت من البند «إعدادات ملفات تعريف الارتباط» في التذييل. وحالما يُضاف مستقبلاً شيء غير لازم، صارت هذه النافذة نافذة موافقة: فتكون تلك البيانات معطّلة مسبقاً ولا تُوضع إلا بعد موافقتك الصريحة.
ما يضعه هذا الموقع بنفسه
| الاسم | النوع | المدة | الغرض |
|---|---|---|---|
| music-is-my-life-session | ملف تعريف ارتباط، مشفَّر، httpOnly، SameSite Lax | حتى إغلاق المتصفح | يُبقيك مسجّل الدخول وينسب إدخالاتك إليك |
| XSRF-TOKEN | ملف تعريف ارتباط | حتى إغلاق المتصفح | يمنع صفحات أخرى من إرسال نماذج باسمك |
| mml_sprache | ملف تعريف ارتباط | سنة واحدة | يتذكر اللغة التي اخترتها |
| mml_cookies | ملف تعريف ارتباط | سنة واحدة | يسجّل ما أُعلمت به وكيف قررت |
| mml_erscheinung | التخزين المحلي | حتى تمحو بيانات الموقع | يتذكر المظهر الفاتح أو الداكن |
| mml_geraeteklasse | التخزين المحلي | حتى تمحو بيانات الموقع | يتذكر فئة الشاشة كي لا تقفز الصفحة عند التحميل |
| mml_leistenhoehe | التخزين المحلي | حتى تمحو بيانات الموقع | يتذكر ارتفاع شريط التشغيل كي لا يُحجب المحتوى |
| mml_volume, mml_muted, mml_repeat, mml_shuffle | التخزين المحلي | حتى تمحو بيانات الموقع | تتذكر مستوى الصوت وكتم الصوت والتكرار والترتيب العشوائي |
| mml_player | تخزين الجلسة | حتى إغلاق علامة التبويب | يحفظ المقطوعة الجارية كي يستمر التشغيل عند الانتقال بين الصفحات |
| mml_listen_session | تخزين الجلسة | حتى إغلاق علامة التبويب | ينسب مرات التشغيل إلى جلسة استماع كي لا يُحتسب التشغيل مرتين |
وتبقى البيانات في التخزين المحلي وتخزين الجلسة في متصفحك. ولا تُنقل إلى الخادم ولا تُحلَّل. ولك محوها في أي وقت من إعدادات متصفحك.
ما يُضاف عند الدفع فقط
تُوضع ملفات تعريف الارتباط الآتية حصراً في صفحة الدفع، ويضعها المزوّدون المدمجون هناك. ولا تُوضع في سائر صفحات المنصة.
| الاسم | المزوّد | المدة | الغرض |
|---|---|---|---|
| __stripe_mid | Stripe | سنة واحدة | يكشف محاولات الدفع الاحتيالية |
| __stripe_sid | Stripe | حتى إغلاق المتصفح | يكشف محاولات الدفع الاحتيالية |
| m | Stripe | حتى سنتين | يكشف محاولات الدفع الاحتيالية |
| __cf_bm | hCaptcha | حتى إغلاق المتصفح | يميّز البشر من الوصول الآلي |
وملفات تعريف الارتباط هذه كذلك لازمة لتنفيذ الدفع الذي طلبته. فمزوّدو خدمات الدفع لا يقبلون دفعاً من غير حماية من الاحتيال. وأي البيانات تُرسَل في ذلك وإلى من، مبيّن في القسم 22.
11. استعمال المكتبة
حين تضيف مقطوعات إلى المفضلة، أو تضع عليها علامة «أعجبني»، أو تضمّها إلى قوائم تشغيل، أو تحجز إصدارات مسبقاً، تُحفظ هذه الروابط في حسابك. ولك أن تجعل قوائم التشغيل علنية أو خاصة.
الغرض: توفير الوظائف التي تستعملها. الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 الحرف b من اللائحة العامة لحماية البيانات. مدة الحفظ: حتى تلغي الربط أو تمحو الحساب.
12. التشغيل وإحصاء مرات التشغيل
يُحفظ لكل تشغيل حدث: المقطوعة، والوقت، والمقاطع المسموعة، والقفزات إلى الأمام والخلف، والتوقفات المؤقتة، وحالات قطع التشغيل، وسرعة التشغيل. ومن ذلك يُقدَّر هل يُحتسب التشغيل استماعاً.
الغرض: محاسبة أداء الاستماع تجاه الفنانات والفنانين، وكشف التلاعب، وإعداد التحليلات وقوائم الأفضل، وعرض سجل استماعك أنت. الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 الحرف b من اللائحة العامة لحماية البيانات لعرض سجلك وتقديم الخدمة، والمادة 6 الفقرة 1 الحرف f من اللائحة العامة لحماية البيانات لكشف التلاعب. مدة الحفظ: تُمحى الأحداث المفردة بعد 90 يوماً. وقبل ذلك تُجمَّع في قيم يومية لكل مقطوعة. ولا يبقى في هذه القيم المجمَّعة أي ارتباط بأشخاص بعينهم.
ولا ترى الفنانات والفنانون سوى أرقام مجمَّعة. ولا يعلمون من استمع إلى مقطوعة.
13. مقارنة المقطوعات (مقطوعة ضد مقطوعة)
في مقارنة المقطوعات يُحفظ زمن الاستماع لكل مقطوعة داخل الجلسة الجارية واختيارك. ويُنسب الصوت المعطى إلى حسابك، كي يُراعى عدد الأصوات لكل باقة ويُمنع التصويت المتكرر.
الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 الحرف b من اللائحة العامة لحماية البيانات. مدة الحفظ: يبقى الصوت محفوظاً للتقييم. أما تقدّم الاستماع في المقارنة الجارية فلا يُحفظ إلا في الجلسة.
14. الملف العلني
اسم المستخدم وصورة الملف والوصف المختصر والأغاني المفضلة وقوائم التشغيل العلنية وعدد المتابعين ظاهرة لسائر المستخدمات والمستخدمين المسجّلين. أما ظهور قائمة من تتابعهم فأنت تقرره بنفسك.
ولا يُعرض علناً أبداً اسمك الحقيقي ولا عنوان بريدك الإلكتروني ولا تاريخ ميلادك ولا معرّف حسابك.
وإن اخترت في الإعدادات حالة مزاجية، ظهرت رمزاً عند صورة ملفك في ملفك. ولك تغييرها أو إزالتها في أي وقت. وهل أنت متصل الآن، يمكن معرفته من الإطار حول صورة ملفك (انظر القسم 9).
الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 الحرف b من اللائحة العامة لحماية البيانات.
15. توثيق الفنانين
من أراد نشر موسيقى مرّ بفحص للهوية. ويُعالَج في ذلك: الاسم الحقيقي، والعنوان، وتاريخ الميلاد، ونوع وثيقة الهوية ورقمها، وصورة لوجهها ولظهرها.
ويقوم هذا الإجراء على موافقتك (المادة 6 الفقرة 1 الحرف a من اللائحة العامة لحماية البيانات)، ولتصوير بطاقة الهوية الشخصية زيادةً على ذلك على المادة 20 الفقرة 2 من قانون بطاقة الهوية الشخصية الألماني (PAuswG). وتعطي الموافقة في ثلاثة إقرارات مستقلة يُؤكَّد كلٌّ منها على حدة.
والموافقة اختيارية. فالمنصة قابلة للاستعمال بوصفك مستمعة أو مستمعاً استعمالاً كاملاً ومن غير تغيير. ولك سحب الموافقة في أي وقت بأثر للمستقبل (المادة 7 الفقرة 3 من اللائحة العامة لحماية البيانات). ولا يمسّ السحب مشروعية المعالجة التي جرت حتى حينه.
ما يجري لصور وثيقة الهوية
| موضع الحفظ | حيّز مستقل خارج المجلد القابل للبلوغ عبر الإنترنت |
| إمكانية الاستدعاء | لا عنوان علني، ولا حتى لك أنت |
| الاطلاع | من الشخص الفاحص وحده، ويُسجَّل كل استدعاء |
| المحو | فور البتّ في الطلب، محواً لا رجعة فيه |
| الطلبات المتروكة | محو آلي بعد 30 يوماً |
| النسخ الاحتياطي | هذا الحيّز مستثنى من النسخ الاحتياطي |
ويبقى بعد المحو دليل لا يحوي مضمون الصورة: قيمة تحقق من الملف الممحو، والوقت، والشخص الذي قام بالمحو. وهو يثبت أن المحو قد جرى.
عن رقم وثيقة الهوية
يُحفظ الرقم مشفَّراً ويُودَع زيادةً على ذلك قيمةَ تحقق. ولا تخدم قيمة التحقق إلا معرفةَ هل استُعملت الوثيقة نفسها من قبل لحساب آخر.
ولا يجري أي استدعاء آلي لبيانات شخصية بواسطة وثيقة الهوية، ولا يُستعمل الرقم لربط بيانات من مصادر مختلفة؛ ولذلك لا تحول المادة 20 الفقرة 3 من قانون بطاقة الهوية الشخصية الألماني دون هذا الاستعمال. ويمكن تعطيل صورتي الحفظ كلٍّ منهما مستقلةً عن الأخرى.
مدة الحفظ: تُحفظ بيانات الهوية ما دام ملف الفنان قائماً. أما أدلة الإقرارات المعطاة فتُحفظ بعد ذلك أيضاً، لأنها تثبت مشروعية المعالجة (المادة 5 الفقرة 2 من اللائحة العامة لحماية البيانات).
16. نشر الموسيقى
عند الرفع يُعالَج: الملف الصوتي وخصائصه التقنية، وصورة الغلاف، والعنوان، والوصف، والنوع الموسيقي، ونص أغنية اختياري، والمعرّفات مثل ISRC، وبياناتك عن ملكية الحقوق وعن مسألة هل شارك الذكاء الاصطناعي وبأي قدر.
وتعطي لكل مقطوعة ولكل نص أغنية مذكور إقرارات مستقلة. وتُسجَّل هذه تسجيلاً غير قابل للتغيير مع صيغتها، وقيمة تحقق من نصها الحرفي، ووقتها، وقيمة تحقق من عنوان IP الخاص بك، وبيان المتصفح.
الغرض: تقديم الخدمة، وإثبات ملكية الحقوق، والوفاء بالالتزامات الناشئة عن قانون مسؤولية مزوّدي خدمات مشاركة المحتوى بحسب حق المؤلف الألماني (UrhDaG) واللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2022/2065. الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 الحرفان b و c من اللائحة العامة لحماية البيانات. مدة الحفظ: ما دامت المقطوعة منشورة. وتُحفظ أدلة الإقرارات بعد ذلك ما دام يمكن رفع مطالبات.
16a. معرّف MIML وحزمة العمل
تحصل كل مقطوعة موضوعة على معرّف MIML من المزوّد (اختصاراً: MIML). وهو لا يسري إلا على هذه المنصة، وليس ISRC ولا UPC ولا EAN. ويُنشأ لكل معرّف MIML حزمة بيانات مشفّرة.
وتحوي: اسم الفنان، والعنوان، ومدة المقطوعة، والمعرّفات المذكورة، ووقت الرفع الأول، وتاريخ الإصدار، واسم المستخدم وعنوان البريد الإلكتروني للحساب الذي رفعها. ولا يدخل فيها الملف الصوتي ولا صورة الغلاف.
وحزمة البيانات محمية بمفتاح يُكوَّن من معرّف MIML ومن سرّ لدى الخادم. ومن غير الاثنين لا يمكن قراءة المحتوى.
الغرض: التعرّف على العمل وإثبات التأليف عند النزاع، وكذلك نسبة مقطوعة موضوعة من جديد إلى عمل سبق نشره هنا. الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 الحرف f من اللائحة العامة لحماية البيانات. وتكمن المصلحة المشروعة في حفظ وسائل الإثبات للمطالبات الناشئة عن حق المؤلف. مدة الحفظ: عشر سنوات من الرفع. وتوافق هذه المدة المدة القصوى المستقلة عن العلم في المادة 199 الفقرة 4 من القانون المدني الألماني.
ولك أن تطلب محو حزمة البيانات في أي وقت. وجّه الطلب إلى الدعم. وبعد المحو لا يبقى إلا قيد يفيد بأن المحو قد جرى. أما معرّف MIML نفسه فيبقى ممنوحاً، كي لا يدل لاحقاً على عمل آخر.
17. البلاغات عن المحتوى
يمكنك عبر نموذج الإبلاغ أن تبلّغ عن مقطوعات وصور أغلفة وملفات وقوائم تشغيل. ويُعالَج معرّف حسابك، والمحتوى المبلَّغ عنه، والسبب المذكور، ووصفك، والوقت. وتُودَع الأدلة المرفقة في حيّز مستقل لا يمكن بلوغه علناً.
الغرض: فحص البلاغ والوفاء بالالتزامات الناشئة عن المادة 16 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2022/2065. الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 الحرف c من اللائحة العامة لحماية البيانات. مدة الحفظ: حتى اختتام الإجراء، وبعده ما دام يمكن رفع مطالبات ناشئة عنه.
وإن أُزيل محتوى أو حُجب، تلقّى الشخص المعني تسبيباً (المادة 17 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2022/2065).
18. الإنذارات والإجراءات
عند مخالفة شروط الاستعمال يجوز توجيه إنذارات. ويُحفظ السبب، والنص، والوقت، وتأكيد الشخص المعني.
الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 الحرفان b و f من اللائحة العامة لحماية البيانات.
19. تسجيل العمليات ذات الأهمية الأمنية
تُسجَّل العمليات التي تحتاج إلى حماية مشددة، وبخاصة كل استدعاء لصورة وثيقة هوية، وكل محو، وكل تغيير في حالة التوثيق أو حالة الحساب، وكل إجراء من الإدارة. ويحوي السجل الشخص القائم بالعملية والوقت والعملية، ولا يحوي محتويات. وتُسجَّل زيادةً على ذلك عمليات تسجيل الدخول: تسجيل الدخول الناجح، وتسجيل الدخول الفاشل، وتسجيل الخروج، ورفض تسجيل الدخول لحساب موقوف، والتسجيل الأول. وعند فشل تسجيل الدخول يُسجَّل عنوان البريد الإلكتروني المُدخل؛ أما كلمة المرور المُدخلة فلا تُحفظ بأي صورة، ولا حتى قيمةَ تحقق.
ويحوي كل قيد عنوان IP بصورتين: قيمة تحقق لا يمكن استرجاع العنوان منها، ونصاً صريحاً. ويُزال النص الصريح آلياً بعد 90 يوماً. أما قيمة التحقق وبقية القيد فتبقى، لأن سجلاً فيه ثغرات يفقد غرضه في الإثبات، ولأن التزامات الإثبات الواردة في القسم 7 تمتد أطول بكثير.
ولا يطّلع على السجل إلا إدارة المنصة.
الغرض: الإثبات أمام الجهة الرقابية، والتحقيق في إساءة الاستعمال، وصدّ الهجمات على الحسابات. الأساس القانوني: المادة 5 الفقرة 2 والمادة 6 الفقرة 1 الحرفان c و f من اللائحة العامة لحماية البيانات. مدة الحفظ: عنوان IP بنصه الصريح 90 يوماً. وبقية القيد طوال مدة التزامات الإثبات بحسب القسم 7.
سجل المستخدم
يُمسك لكل حساب، منفصلاً عن السجل الموصوف أعلاه، سجلُّ مستخدم. ويحوي العمليات التي تخص حسابك أو تصدر عنه، مثل تسجيلات الدخول، وتسجيلات الخروج، وتسجيلات الدخول الفاشلة، والتغييرات في حسابك، وإجراءات الإدارة، والحظر، وأول استعمال لعنوان IP جديد، وفتح صفحات بعينها من المنصة. ويحوي كل قيد الوقت، والعملية، والشخص القائم بها، وعنوان IP بنصه الصريح، وبيان المتصفح، ولا يحوي محتويات ولا كلمات مرور.
وخلافاً للسجل الموصوف أعلاه لا يُزال عنوان IP هنا بعد 90 يوماً. ولا يطّلع على سجل المستخدم إلا إدارة المنصة.
الغرض: حفظ عنوان IP والوقت ومعرّف الحساب والمعلومات التقنية ذات الصلة لكشف إساءة الاستعمال والاحتيال ومشاركة الحساب والتحايل على قيود الوصول ومخالفات شروط الاستعمال ومنعها، ولإنفاذ المطالبات المشروعة. الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 الحرف f من اللائحة العامة لحماية البيانات. مدة الحفظ: خمس سنوات، ثم محو آلي. وفي الحسابات التي أُوقفت أو حُظرت تُحفظ القيود على الدوام.
الحظر
إن حُظر حساب أو عنوان بريد إلكتروني أو عنوان IP، حُفظ البيان المحظور، والمدة، والسبب، والشخص الذي قام بالحظر، وأي رفع لاحق له. ويُسجَّل خروج الحساب المحظور فوراً. ولا يمكن بعنوان بريد إلكتروني محظور التسجيل ولا تسجيل الدخول.
الغرض: إنفاذ شروط الاستعمال، وحماية المجتمع. الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 الحرفان b و f من اللائحة العامة لحماية البيانات. مدة الحفظ: على الدوام، حتى بعد رفع الحظر، كي تبقى المخالفات المتكررة قابلة للكشف.
20. العضويات والمدفوعات
تعتزم المنصة تقديم باقات ذات نطاق خدمة مختلف. ويُحفظ الباقة المختارة، والبداية والنهاية، والانتقالات المحجوزة مسبقاً، والعملة المتفق عليها.
وتجري تسوية المدفوعات عبر Stripe Payments Europe, Ltd.، دبلن، أيرلندا. وإن بدأت مسار دفع، أدخلت بيانات الدفع الخاصة بك مباشرةً لدى Stripe. ولا تصل أرقام البطاقات ولا أرقام الحسابات ولا ما يماثلها من بيانات الدفع إلى خادمنا، ولا تُحفظ لدينا.
ولا يُحفظ لدينا سوى المعرّفات اللازمة للربط: معرّف العميل لدى Stripe، ومعرّف الاشتراك، ومعرّف الدفعة، والمبلغ، والعملة، والوقت، والحالة. ويُضاف إلى ذلك البيانات التي يجب أن ترد في الفاتورة.
وتعالج Stripe لأغراض الحماية من الاحتيال بيانات أخرى على نحو مستقل، وبخاصة عنوان IP الخاص بك والخصائص التقنية لجهازك. وتعمل Stripe في هذا النطاق على مسؤوليتها الخاصة. والتفاصيل في بيان الخصوصية الخاص بـ Stripe.
وإن كان جهازك يتيح Apple Pay، أنشأ متصفحك لذلك اتصالاً بـ Apple. ومن غير Apple Pay لا يقوم هذا الاتصال.
الغرض: تنفيذ العقد، والمحاسبة، والحماية من الاحتيال، والوفاء بالالتزامات التجارية والضريبية. الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 الحرف b من اللائحة العامة لحماية البيانات للتسوية، والمادة 6 الفقرة 1 الحرف c من اللائحة العامة لحماية البيانات للحفظ، والمادة 6 الفقرة 1 الحرف f من اللائحة العامة لحماية البيانات للحماية من الاحتيال. مدة الحفظ: تخضع مستندات المحاسبة بعد نشأتها لمُدد الحفظ التجارية والضريبية التي تبلغ عشر سنوات كحد أقصى (المادة 147 من قانون الضرائب الألماني، والمادة 257 من القانون التجاري الألماني). وتبقى حتى ذلك الحين مقيّدة ولا تُستعمل إلا لهذا الغرض.
إشارة إلى الوضع الحالي: تسوية المدفوعات في وضع الاختبار حالياً. ولا تُحصَّل أي رسوم.
تحديد البلد لعرض العملة
كي تُعرض لك الأسعار بعملة مناسبة، يُقارَن عنوان IP الخاص بك بقاعدة بيانات للدول موجودة على خادم هذه المنصة.
ويجري الاستعلام محلياً حصراً. ولا يُرسَل عنوان IP الخاص بك في ذلك إلى أي طرف ثالث، ولا يُحفظ لهذا الغرض. ولا يُحدَّد إلا البلد؛ وهو أيضاً لا يُحفظ على الدوام.
ولك أن تختار العملة بنفسك في أي وقت. ولاختيارك أولوية على التحديد عبر عنوان IP. وإن كان لديك اشتراك مدفوع جارٍ، بقيت عملته من غير تغيير حتى نهاية مدته؛ ولا يمكن تغييرها خلال المدة لا منك ولا من المزوّد.
الغرض: عرض الأسعار بعملة مناسبة لك. الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 الحرف b من اللائحة العامة لحماية البيانات. مدة الحفظ: لا حفظ.
وقاعدة بيانات الدول المستعملة مذكورة في بيانات الناشر.
21. إرسال البريد الإلكتروني
تُرسَل رسائل النظام، كتأكيد عنوان البريد الإلكتروني وإعادة تعيين كلمة المرور والإشعارات المتعلقة بالإجراءات، عبر خادم بريد خاص بنا. ولا يُستعان بمزوّد خارجي لخدمة الإرسال.
الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 الحرف b من اللائحة العامة لحماية البيانات.
22. المتلقّون والمعالجون بالتكليف
التشغيل الجاري
| المتلقّي | الخدمة | المكان | الأساس |
|---|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH، Gunzenhausen، ألمانيا | تشغيل الخوادم ومساحة تخزين ملفات الوسائط | ألمانيا | معالجة بالتكليف بحسب المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات |
وما دمت تستعمل المنصة فحسب، فإن بياناتك لا تغادر مراكز البيانات هذه. ولا يجري في ذلك أي إرسال إلى دول خارج الاتحاد الأوروبي.
عند الدفع
حالما تبدأ مسار دفع، يحمّل متصفحك مكوّنات من المزوّدين الآتين. ويُرسَل في ذلك عنوان IP الخاص بك إلى هؤلاء المزوّدين، لأن الاتصال لا يقوم من دونه. ولا يجري ذلك في سائر الصفحات.
| المتلقّي | الخدمة | المكان | الأساس |
|---|---|---|---|
| Stripe Payments Europe, Ltd.، دبلن، أيرلندا | تسوية المدفوعات، والحماية من الاحتيال، وإصدار الفواتير | أيرلندا، مع إرسال إلى الولايات المتحدة إلى Stripe, LLC | المادة 6 الفقرة 1 الحرف b من اللائحة العامة لحماية البيانات للدفع؛ والمادة 6 الفقرة 1 الحرف f من اللائحة العامة لحماية البيانات للحماية من الاحتيال |
| Intuition Machines, Inc. (hCaptcha)، الولايات المتحدة | تمييز البشر من الوصول الآلي | الولايات المتحدة | المادة 6 الفقرة 1 الحرف f من اللائحة العامة لحماية البيانات. وتكمن المصلحة المشروعة في صدّ الهجمات الآلية |
| Apple Inc.، الولايات المتحدة | توفير Apple Pay، إن كان جهازك يتيح وسيلة الدفع هذه | الولايات المتحدة | المادة 6 الفقرة 1 الحرف b من اللائحة العامة لحماية البيانات |
والاتصال بـ Apple ينشئه متصفحك بنفسه إن كان يدعم Apple Pay. وعلى جهاز لا يدعم Apple Pay لا يقوم هذا الاتصال.
الإرسال إلى الولايات المتحدة
الولايات المتحدة ليست دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي. ويسري على الإرسال إليها ما يأتي:
قررت المفوضية الأوروبية بقرار الكفاية الصادر في 10 يوليو 2023 أن مستوى حماية مناسباً بمفهوم المادة 45 من اللائحة العامة لحماية البيانات قائم عند الإرسال إلى شركات معتمدة في إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (EU-US Data Privacy Framework).
وشركة Stripe, LLC معتمدة في هذا الإطار. ويستند الإرسال إلى Stripe إلى ذلك. وتسري تكميلاً البنود التعاقدية القياسية للمفوضية الأوروبية، وهي جزء من اتفاق المعالجة بالتكليف المبرم مع Stripe.
أما بالنسبة إلى Intuition Machines, Inc. وإلى Apple Inc.، فيستند الإرسال إلى البنود التعاقدية القياسية للمفوضية الأوروبية بحسب المادة 46 الفقرة 2 الحرف c من اللائحة العامة لحماية البيانات، بقدر ما لا يقوم للشركة المعنية اعتماد في إطار EU-US Data Privacy Framework.
وأي الشركات معتمدة، يمكن الاطلاع عليه في القائمة العلنية لوزارة التجارة الأمريكية على dataprivacyframework.gov.
ومع هذه الأسس ننبهك إلى أن السلطات الأمريكية تستطيع في ظروف معينة الوصول إلى البيانات، وأنه لا تتاح لك هناك في كل حال سبل الانتصاف نفسها المتاحة داخل الاتحاد الأوروبي.
وفيما عدا ذلك
لا تُنقل بيانات أخرى إلا عند قيام التزام قانوني أو عند لزوم ذلك لإقامة المطالبات القانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها، كأن يكون ذلك تجاه سلطات الملاحقة الجنائية أو أصحاب الحقوق في إجراء لطلب المعلومات.
ولا يجري بيع بيانات. ولا يجري نقل بيانات لأغراض إعلانية.
23. لا قرار آلي في الحالات الفردية
لا يجري اتخاذ قرار آلي، ومنه التنميط، بأثر قانوني أو بمساس جسيم مماثل (المادة 22 من اللائحة العامة لحماية البيانات). ويقرر في طلبات التوثيق والبلاغات والإجراءات إنسان دائماً.
أما تقييم مرات التشغيل وفحص صور الأغلفة فيجريان آلياً، لكنهما لا يؤديان إلى أي قرار يخص شخصك. وتُعرض الحالات اللافتة على شخص فاحص.
24. حقوقك
لك بحسب اللائحة العامة لحماية البيانات الحقوق الآتية:
| الحق | الأساس |
|---|---|
| الاطلاع على البيانات المعالَجة عنك | المادة 15 |
| تصحيح البيانات غير الصحيحة | المادة 16 |
| المحو | المادة 17 |
| تقييد المعالجة | المادة 18 |
| نقل البيانات | المادة 20 |
| الاعتراض على المعالجات القائمة على مصالح مشروعة | المادة 21 |
| سحب الموافقات المعطاة بأثر للمستقبل | المادة 7 الفقرة 3 |
| الشكوى إلى جهة رقابية | المادة 77 |
توجّه لذلك إلى privacy@musicismylife.eu. ويُجاب عن الاستفسارات من غير تأخير غير مبرر، وخلال شهر على أبعد تقدير.
ويلزم للمعالجة ربط الطلب بحسابك. وعند الشك في هويتك يجوز طلب بيانات إضافية (المادة 12 الفقرة 6 من اللائحة العامة لحماية البيانات). ولا تُطلب لذلك نسخة من وثيقة الهوية.
25. ضرورة تقديم البيانات
اسم المستخدم وعنوان البريد الإلكتروني وكلمة المرور وتاريخ الميلاد لازمة لإنشاء حساب. ومن دون هذه البيانات لا يمكن إنشاء حساب.
وسائر البيانات اختيارية. أما بيانات الهوية فلازمة حصراً لتوثيق الفنانين، لا للاستعمال بوصفك مستمعة أو مستمعاً.
26. تغييرات هذا البيان
يُعدَّل هذا البيان إن تغيّرت المعالجة، وبخاصة عند دمج خدمة دفع. والمعتدّ به الصيغة المنشورة في هذه الصفحة في حينه.
27. بيانات إضافية للسعودية ودول الخليج ومصر والمغرب
المنصة تُشغَّل في ألمانيا، وتجري معالجة البيانات في ألمانيا. ولذلك تسري اللائحة العامة لحماية البيانات والقانون الألماني، والجهة الرقابية المختصة هي المذكورة في القسم 3.
ولا يجري توطين للبيانات. فبياناتك لا تُحفظ في المملكة العربية السعودية ولا في الإمارات ولا في قطر ولا في الكويت ولا في مصر ولا في المغرب، بل في مراكز البيانات المذكورة في القسم 22. وإن كان نظام بلدك يوجب حفظ بيانات مواطنيه أو المقيمين فيه داخل حدوده، فهذه المنصة لا تفي بذلك الشرط. ونذكر ذلك صراحةً كي تقرر أنت على بيّنة.
وفي حدود ما تسري به على معالجتنا أنظمة حماية البيانات في بلدك، ومنها نظام حماية البيانات الشخصية السعودي ولائحته التنفيذية، والمرسوم بقانون اتحادي إماراتي رقم 45 لسنة 2021، وقانون حماية البيانات الشخصية المصري رقم 151 لسنة 2020، والقانون المغربي 09-08، وقانون حماية خصوصية البيانات الشخصية القطري رقم 13 لسنة 2016، وقواعد حماية خصوصية بيانات المستفيدين في الكويت، فإن الحقوق التي تكفلها لك تلك الأنظمة تبقى سليمة إلى جانب الحقوق المذكورة في القسم 24.
وعملياً: نمنحك الحقوق المذكورة في القسم 24 بمعزل عن محل إقامتك. وحيث يمنحك نظام بلدك حقاً أوسع، سرى الحق الأوسع. والعنوان في الحالين privacy@musicismylife.eu.
ملاحظة عن هذه النسخة اللغوية
هذه النسخة العربية ترجمة للنص الألماني وهي للفهم. وعند الاختلاف يُعتدّ بالنص الألماني.